1
00:00:25,070 --> 00:00:30,810
Osjećam se kao da bih trebao biti ljut
s tim djetetom, tim...

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,500
naivna mlada djevojka.
Ili da joj ne smijem oprostiti...

3
00:00:36,020 --> 00:00:39,670
zbog neprepoznavanja
priroda tog čudovišta.

4
00:00:40,710 --> 00:00:43,630
Zbog nesvjesnosti čega
ulazila je u.

5
00:00:44,150 --> 00:00:47,800
A pogotovo što sam otišao
zajedno bez razmišljanja.

6
00:00:48,330 --> 00:00:54,580
Jer nisam bio fanatični nacist.
U Berlinu sam mogao reći:

7
00:00:54,580 --> 00:00:59,270
»Ne, neću to učiniti. ne želim
otići u Féhrerov stožer«.

8
00:01:00,320 --> 00:01:03,450
Ali ja to nisam učinio.
Bio sam previše znatiželjan.

9
00:01:03,970 --> 00:01:07,100
I ja nisam shvatila...

10
00:01:08,140 --> 00:01:13,350
da bi me sudbina negdje odvela
Nisam htio biti.

11
00:01:14,390 --> 00:01:20,130
Ali, svejedno, teško mi pada
da oprostim sebi.

12
00:01:26,200 --> 00:01:27,240
Dame su ovdje.

13
00:01:29,330 --> 00:01:32,980
Potvrđeno je.
- Mogu proći.

14
00:02:02,050 --> 00:02:05,180
'Wolfsschanze'
sjedište Féhrera

15
00:02:06,220 --> 00:02:07,780
studenoga 1942
Rastenburg, Istočna Pruska

16
00:02:11,430 --> 00:02:13,520
Sjednite, dame.

17
00:02:15,080 --> 00:02:20,300
Trenutak. Féhrer se hrani
njegov pas. Vidjet će te za kratko vrijeme.

18
00:02:22,380 --> 00:02:27,070
Možete li nam reći... Kako bismo trebali
obratiti se Féhreru?

19
00:02:28,120 --> 00:02:32,290
Féhrer prvi razgovara s vama
a onda odgovorite: Heil, mein Féhrer.

20
00:02:32,290 --> 00:02:34,370
A nacistički pozdrav?

21
00:02:34,370 --> 00:02:36,980
To neće biti potrebno...

22
00:02:36,980 --> 00:02:42,190
budući da Féhrer ne traži
vojnik, ali za tajnika.

23
00:02:42,710 --> 00:02:45,320
Ponašajte se normalno i smireno
kao što možete.

24
00:02:46,360 --> 00:02:48,450
Vidjet ću hoće li
ima vremena za tebe.

25
00:02:52,620 --> 00:02:55,750
moj Féhrer,
dame iz Berlina su ovdje.

26
00:03:14,520 --> 00:03:20,260
Hvala vam što ste došli
usred noći.

27
00:03:20,780 --> 00:03:25,470
Ponekad, za vrijeme rata,
čovjek ne vlada vremenom.

28
00:03:27,480 --> 00:03:31,130
Mogu li pitati kako se zovete?
-Margarethe Lorenz.

29
00:03:31,650 --> 00:03:34,260
Odakle ste?
-Iz Fulde.

30
00:03:34,780 --> 00:03:38,430
A kako se ti zoveš?
-Ursula Puttkammer. Heil, mein Féhrer.

31
00:03:38,950 --> 00:03:42,080
Nema potrebe za tim.
Odakle ste?

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
Frankfurt na Majni, mein Féh...

33
00:03:46,770 --> 00:03:48,850
Hannah Potrovsky,
rođen i odrastao u Berlinu.

34
00:03:49,900 --> 00:03:51,980
U Pankowu, točnije.

35
00:03:53,020 --> 00:03:55,630
Hedwig Brandt
iz Crailsheima, Schwaben.

36
00:03:57,200 --> 00:04:00,850
A ti si?
-Traudl Humps. Ja sam iz Münchena.

37
00:04:03,970 --> 00:04:05,540
Gospođa iz Münchena.

38
00:04:12,840 --> 00:04:16,490
Hoćemo li onda početi,
Frelein Humps?

39
00:04:27,430 --> 00:04:31,080
Moja Blondi te neće povrijediti.
Vrlo je inteligentna.

40
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Mnogo je pametnija
nego većina ljudi.

41
00:04:39,950 --> 00:04:43,070
Prvo, sjednite, molim.

42
00:04:43,600 --> 00:04:47,770
Ne budi nervozna. ja pravim
mnogo grešaka tijekom diktiranja.

43
00:04:47,770 --> 00:04:51,420
Nećete napraviti ni približno toliko.

44
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Jako si mlada.

45
00:05:02,370 --> 00:05:07,580
koliko imas godina
-22, moj Féhrer.

46
00:05:12,270 --> 00:05:16,440
Moji njemački sugrađani
i žene...

47
00:05:17,490 --> 00:05:18,530
...supartijci.

48
00:05:18,530 --> 00:05:23,220
Mislim da je prilično poseban...

49
00:05:23,740 --> 00:05:30,000
da je, nakon 20 godina službe, čovjek još uvijek
stoji ispred svojih pristalica...

50
00:05:33,130 --> 00:05:39,900
...i to u svih tih 20 godina, njegov program
nikada nije trebalo mijenjati.

51
00:05:55,020 --> 00:05:58,670
Predlažem da pokušamo ponovno.

52
00:06:10,950 --> 00:06:13,030
Uspjela sam.
On me zaposlio.

53
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
Berlin - 20. travnja 1945
Hitlerov 56. rođendan

54
00:06:32,850 --> 00:06:34,410
dvije i pol godine kasnije

55
00:06:34,930 --> 00:06:35,970
Skloni se.

56
00:06:40,610 --> 00:06:44,260
požuri Nastaviti.
Maknite to s ulice.

57
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
Skloni se.

58
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
To je topnička vatra.

59
00:07:02,370 --> 00:07:06,540
Ne budi smiješan.
Odakle bi dolazilo?

60
00:07:07,060 --> 00:07:09,670
u pravu si Ovo nisu avioni,
ovo je artiljerija.

61
00:07:10,710 --> 00:07:15,400
To su Rusi.
Kakav rođendanski poklon.

62
00:07:19,570 --> 00:07:21,660
Odakle dolazi ta topovska paljba?

63
00:07:22,180 --> 00:07:24,790
Sretan rođendan,
moj Féhrer.

64
00:07:25,310 --> 00:07:27,390
Centar grada Berlina
je pod vatrom.

65
00:07:28,620 --> 00:07:32,270
Granate su pale blizu Brandenburgera
Tor i Reichstag.

66
00:07:32,610 --> 00:07:35,210
Odakle su došli?
- Još ne znamo.

67
00:07:35,730 --> 00:07:38,860
Imam Kollera na vezi.
- Daj mi Kollera.

68
00:07:39,380 --> 00:07:43,550
Koller, poznaješ li Berlin?
je pod topničkom vatrom?

69
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
br.
- Zar ne čujete pucnjavu?

70
00:07:47,730 --> 00:07:50,850
Ne, ja sam u Wildpark-Werderu.
-Berlin je kaotičan.

71
00:07:51,370 --> 00:07:53,980
Očigledno, Rusi su zarobljeni
željeznički most preko Odre.

72
00:07:55,020 --> 00:07:58,150
Neprijatelj nema željeznicu
topništvo u blizini Odre.

73
00:07:58,670 --> 00:08:00,760
Nije to topništvo dugog dometa.

74
00:08:00,760 --> 00:08:05,970
Protuzračna obrana kod Zoo-bunkera
javlja da ima 10 do 12...

75
00:08:05,970 --> 00:08:10,660
... kalibra cm. Rusi imaju
položaje kod Marzahna.

76
00:08:10,670 --> 00:08:15,360
To je samo 12 kilometara od centra.
Zar su Rusi toliko blizu?

77
00:08:15,880 --> 00:08:19,530
Trebali bi objesiti cijelu
Vodstvo Luftwaffea.

78
00:08:21,060 --> 00:08:23,670
Ovo je nečuveno.

79
00:08:24,220 --> 00:08:26,830
Rusi su na 12 kilometara
od centra grada.

80
00:08:27,870 --> 00:08:30,480
Nitko mi ništa nije rekao.
Morao sam pitati.

81
00:08:31,520 --> 00:08:34,130
Možda je to dalekometna artiljerija,
uostalom.

82
00:08:34,650 --> 00:08:37,780
Taj željeznički most preko Odre...
-Gluposti.

83
00:08:44,030 --> 00:08:46,640
Taj Himmler,
tako pompozni lakrdijaš.

84
00:08:47,160 --> 00:08:52,890
Stranački šefovi, posvuda.
Tako mi je muka od njih.

85
00:08:55,500 --> 00:08:57,590
Féhrer počinje
'Clausewitz' danas.

86
00:08:58,630 --> 00:09:02,280
Berlin kao prednji grad.
Neće moći zadržati grad.

87
00:09:02,800 --> 00:09:05,930
Ako Féhrer ostane ovdje,
Reich će propasti s njim.

88
00:09:06,450 --> 00:09:10,100
Moramo ga odgovoriti od toga.
Razgovaraj s Hewelom.

89
00:09:10,100 --> 00:09:13,750
On je jedini diplomat
s bilo kakvim utjecajem na njega.

90
00:09:14,270 --> 00:09:17,400
Hewel je pokušao sve.
Beskorisno je.

91
00:09:17,920 --> 00:09:20,530
Onda razgovaraj sa svojom šogoricom.

92
00:09:21,050 --> 00:09:26,260
Zašto ne? oženjen si
sestri Eve Braun.

93
00:09:26,780 --> 00:09:30,430
Moramo probati sve.
Berlin je gotovo opkoljen.

94
00:09:30,430 --> 00:09:33,560
Još si mlada.
Uskoro ćeš biti otac.

95
00:09:34,080 --> 00:09:36,690
Želiš li umrijeti ovdje?
-Apsolutno ne.

96
00:09:41,900 --> 00:09:43,990
Gospodo, Féhrer.

97
00:09:54,860 --> 00:09:58,510
Sve van. Brzo.
Krećemo za dva sata.

98
00:10:06,690 --> 00:10:09,820
Što se događa?
-Odlazimo.

99
00:10:11,900 --> 00:10:13,460
'Clausewitz' je počeo.

100
00:10:13,910 --> 00:10:17,560
Sva ministarstva i resori
napuštaju Berlin.

101
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
I tko će paziti
narod i vojnici?

102
00:10:22,330 --> 00:10:25,980
Ne pitajte me, profesore.
- Ovo je suludo.

103
00:10:43,740 --> 00:10:45,830
Profesor.

104
00:10:46,870 --> 00:10:48,960
Neću dopustiti
evakuacija mog ureda.

105
00:10:49,480 --> 00:10:53,650
Je li tako?
- Opskrba hranom bi kolabirala.

106
00:10:54,170 --> 00:10:56,780
Dobar vojnik može
uvijek pronaći hranu.

107
00:10:57,300 --> 00:11:01,990
I kad se bore po cijelom gradu,
gdje ga nabavlja? Stanovništvo.

108
00:11:02,880 --> 00:11:06,000
To je neodgovorno.
- To je naredba Féhrera.

109
00:11:07,570 --> 00:11:10,700
Kao načelnik odjela, I
prijaviti SS-u i Himmleru.

110
00:11:11,220 --> 00:11:15,390
Ali kao liječnik, ja sam dio Wehrmachta
i još ne odlaze.

111
00:11:15,910 --> 00:11:18,520
Imajte to na umu.

112
00:11:23,210 --> 00:11:26,860
Profesor ostaje u Berlinu.
Nabavite mu odgovarajuće papire.

113
00:11:30,430 --> 00:11:32,000
mi odlazimo

114
00:11:45,580 --> 00:11:48,190
Sve za Njemačku.
Heil, mein Féhrer.

115
00:11:49,750 --> 00:11:52,360
Féhrer, ja...
Heil, mein Féhrer.

116
00:11:53,810 --> 00:11:56,410
Baš im se žuri
da pobjegnem odavde.

117
00:11:56,930 --> 00:11:59,020
Smeđi nos je najgori.

118
00:11:59,540 --> 00:12:03,190
Kažu 'Sieg Heil'. ali misle
'Liži mi... znaš što.'

119
00:12:07,280 --> 00:12:11,970
Mein Féhrer, preklinjem te: napusti Berlin.
Još nije kasno.

120
00:12:13,020 --> 00:12:14,580
Prekasno?

121
00:12:16,140 --> 00:12:18,230
Hewel, dođi ovamo na trenutak.

122
00:12:18,860 --> 00:12:23,560
Siguran sam da se slažete da bismo trebali kontaktirati
saveznici...

123
00:12:24,080 --> 00:12:29,290
...i početi voditi politiku.
-Sigurno. Treba nam politika.

124
00:12:29,290 --> 00:12:33,460
Politika?
Politikom se više ne bavim.

125
00:12:33,460 --> 00:12:36,070
Dosta mi je toga.

126
00:12:38,150 --> 00:12:42,320
Kad budem mrtav, imat ćeš dosta
vremena za politiku.

127
00:12:42,850 --> 00:12:48,730
Dobro je, dragi Himmler.
Moj odani Heinrich.

128
00:12:48,730 --> 00:12:53,680
dobro je
Samo idi.

129
00:13:14,050 --> 00:13:15,620
Nema više snage.

130
00:13:16,660 --> 00:13:20,310
Što ste očekivali od a
vegetarijanska trezvenica?

131
00:13:20,830 --> 00:13:24,480
Ali ozbiljno, Fegelein.
Sada preuzimam kontrolu.

132
00:13:25,520 --> 00:13:27,610
Berlin će pasti za par dana.

133
00:13:28,130 --> 00:13:32,820
Kad Féhrer bude mrtav, tko će
s kojima saveznici pregovaraju?

134
00:13:32,820 --> 00:13:35,950
Zašto misliš da hoće
pregovarati s tobom?

135
00:13:36,470 --> 00:13:39,600
Nacistička država i moj SS su potrebni
održavati red.

136
00:13:40,640 --> 00:13:42,730
Jedan sat s Eisenhowerom
i on će se osjećati isto.

137
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
Ostvaren je prvi kontakt.
- Pazi, to je veleizdaja.

138
00:13:48,460 --> 00:13:51,070
Fegelein, imam druge brige.

139
00:13:51,070 --> 00:13:56,280
Trebam li Eisenhoweru dati nacistički pozdrav
ili se rukovati s njim?

140
00:14:02,900 --> 00:14:04,460
Pogledaj to.

141
00:14:07,590 --> 00:14:09,150
Najbolji gosti
uvijek kasni.

142
00:14:09,670 --> 00:14:14,890
Već odlazite, gospodo?
htio sam razgovarati s tobom.

143
00:14:15,410 --> 00:14:20,100
Poredak spaljene zemlje...
- Sada stvarno moram ići.

144
00:14:20,100 --> 00:14:23,230
Dođi i vidi me jednog dana
u Hohenlychenu.

145
00:14:25,840 --> 00:14:31,050
Idem na sjever pomoći s
tamošnja bitka za Berlin.

146
00:14:40,960 --> 00:14:45,650
Znaš, Speer... Postoji
prednost tim bombardiranjima.

147
00:14:46,170 --> 00:14:51,390
Lakše je očistiti ostatke
nego da sami sve srušimo.

148
00:14:52,950 --> 00:14:56,600
Kad rat bude gotov,
rekonstrukcija će biti brza.

149
00:14:58,160 --> 00:15:03,900
Proveli smo tisuće sati
zajedno s ovim replikama.

150
00:15:05,460 --> 00:15:08,590
Ti si pravi genije, Speer.

151
00:15:10,160 --> 00:15:15,890
Da, apsolutno. Samo ti i ja znamo
da bi Treći Reich bio nezamisliv...

152
00:15:16,410 --> 00:15:21,100
...samo sa skladištima i tvornicama.
Neboderi i hoteli.

153
00:15:22,150 --> 00:15:26,320
Ovaj Treći Reich bit će riznica
puna umjetnosti i kulture...

154
00:15:26,840 --> 00:15:29,970
...koji će preživjeti tisućama godina.

155
00:15:29,970 --> 00:15:34,450
Vidimo pred sobom drevne gradove,
akropola...

156
00:15:34,970 --> 00:15:37,580
Vidimo srednjovjekovne gradove...
katedrale...

157
00:15:37,580 --> 00:15:42,270
...a znamo da ljudi
trebam to.

158
00:15:45,400 --> 00:15:48,010
Doista, Speer.

159
00:15:50,610 --> 00:15:52,700
To je bila moja vizija...

160
00:15:54,260 --> 00:15:56,870
...i još uvijek je.

161
00:15:59,480 --> 00:16:04,690
Mein Féhrer, ako želiš shvatiti
ovih planova, morate napustiti Berlin.

162
00:16:10,420 --> 00:16:13,030
Eva, reci nešto.

163
00:16:13,550 --> 00:16:16,680
On je Féhrer.
On zna što je najbolje.

164
00:16:17,200 --> 00:16:21,890
Morate napustiti Berlin.
Rusi su nas skoro izolirali.

165
00:16:22,420 --> 00:16:24,500
Ja to ne mogu, dijete moje.

166
00:16:25,020 --> 00:16:30,240
Bio bih poput svećenika lame
s praznim molitvenim kotačem.

167
00:16:30,240 --> 00:16:36,260
Moram riješiti problem,
ovdje u Berlinu ili nestati.

168
00:16:37,820 --> 00:16:38,870
Speer...

169
00:16:41,470 --> 00:16:43,040
...što ti misliš?

170
00:16:44,600 --> 00:16:47,730
Moraš biti na pozornici
kad zastor padne.

171
00:17:06,070 --> 00:17:07,110
Ponovno učitaj.

172
00:17:17,690 --> 00:17:19,780
Otići. Pusti me na miru.

173
00:17:20,300 --> 00:17:23,950
koliko imas godina Dvanaest?
a ti Četrnaest?

174
00:17:24,470 --> 00:17:27,600
zašto si ovdje
Igrati se rata? Idi kući.

175
00:17:28,120 --> 00:17:31,770
tko si ti što hoćeš
Želim svog sina. Živ.

176
00:17:32,290 --> 00:17:35,420
Trebao bi biti ponosan.
Uništio je dva tenka.

177
00:17:35,940 --> 00:17:39,070
Féhrer će ga odlikovati
za to, danas.

178
00:17:39,590 --> 00:17:42,720
Još si mlada.
Na kojoj fronti ste se borili?

179
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
nisam imao
čast još.

180
00:17:45,840 --> 00:17:50,540
Smatraj se sretnikom.
Pošaljite djecu kući.

181
00:17:51,580 --> 00:17:53,660
Mi ćemo braniti ovu poziciju
do posljednjeg čovjeka.

182
00:17:54,190 --> 00:17:57,310
Koja pozicija?
Ovo nije pozicija, to je zamka.

183
00:17:58,360 --> 00:18:01,480
Rusi će doći s dvije strane
i nećeš moći izaći.

184
00:18:02,010 --> 00:18:04,090
Uzvratit ćemo pucanj.
- S čime?

185
00:18:05,130 --> 00:18:06,700
S protuavionskim topovima.

186
00:18:07,220 --> 00:18:10,870
Rusi će stići s nekoliko
vojske, tenkova i teškog topništva.

187
00:18:11,390 --> 00:18:15,560
Zar stvarno misliš da ćeš
trajati čak pet minuta?

188
00:18:16,080 --> 00:18:18,690
Obećali smo Féhreru.

189
00:18:19,210 --> 00:18:22,340
Zar ne razumiješ?
Rat je izgubljen.

190
00:18:22,860 --> 00:18:23,900
Kukavica.

191
00:18:28,600 --> 00:18:30,680
Otići. Upravo sada.

192
00:18:32,240 --> 00:18:36,420
Ako si još ovdje kad Rusi
stignete, svi ćete biti mrtvi.

193
00:18:40,060 --> 00:18:45,800
9. armija se morala povući
ili bi bili desetkovani...

194
00:18:46,320 --> 00:18:51,530
Nećemo povući 9. armiju.
Busse se mora boriti tamo gdje stoji.

195
00:18:52,060 --> 00:18:54,660
Féhrer, tada je 9. armija izgubljena.

196
00:18:55,180 --> 00:19:00,400
Potisnut ćemo sovjetske armije
na sjeveru i istoku...

197
00:19:00,400 --> 00:19:05,090
...s nemilosrdnim, snažnim napadom.

198
00:19:06,130 --> 00:19:07,180
Koristeći koje jedinice?

199
00:19:08,220 --> 00:19:12,910
Steiner će napasti sa sjevera
i pridružiti se 9. armije.

200
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
9. armija nije u stanju krenuti.

201
00:19:18,120 --> 00:19:20,210
Neprijatelj nas brojčano nadmašuje deset puta.

202
00:19:21,250 --> 00:19:23,860
Wenckova 12. armija mora
podržati ih.

203
00:19:24,380 --> 00:19:29,590
12. armija se približava Elbi.
-Onda se mora okrenuti.

204
00:19:30,120 --> 00:19:34,290
Tada bi zapadni front bio otvoren.
- Sumnjate li u moje naredbe?

205
00:19:34,810 --> 00:19:38,460
Mislim da sam bio
dovoljno jasno.

206
00:19:40,020 --> 00:19:47,320
Saveznici će to vidjeti samo mi
može zaustaviti boljševike.

207
00:19:47,840 --> 00:19:52,530
Moramo zadržati Berlin i
dogovoriti se s Amerikancima.

208
00:20:11,820 --> 00:20:14,950
Mohnke, ovdje si.
-Moj Féhrer.

209
00:20:16,520 --> 00:20:21,210
Danas je počeo 'Clausewitz'.
Berlin će biti prednji grad.

210
00:20:21,730 --> 00:20:26,420
Vi ćete biti zapovjednik
obrambeni krug oko citadele.

211
00:20:26,940 --> 00:20:31,110
Borit ćemo se do posljednjeg čovjeka, u Berlinu.

212
00:20:31,630 --> 00:20:35,810
Ovdje je još tri milijuna civila.
Moraju se evakuirati.

213
00:20:37,370 --> 00:20:43,630
Razumijem tvoju zabrinutost, Mohnke.
Ali moramo biti hladni kao led.

214
00:20:44,150 --> 00:20:47,800
Ne možemo potrošiti nikakvu energiju
na takozvane civile.

215
00:20:49,360 --> 00:20:53,530
Uz dužno poštovanje, što će
dogoditi ženama i djeci...

216
00:20:54,050 --> 00:20:56,660
...i tisuće ranjenih
i starije osobe?

217
00:20:57,180 --> 00:21:00,830
U ratu kao što je ovaj,
nema civila.

218
00:21:01,870 --> 00:21:03,960
Féhrer je izgubio sve
osjećaj za stvarnost.

219
00:21:04,480 --> 00:21:07,610
On premješta podjele
koje više ne postoje.

220
00:21:08,130 --> 00:21:13,340
Gruppe Steiner je raspršena,
ipak Steiner mora napasti. Ludilo.

221
00:21:13,860 --> 00:21:17,510
Ali zašto mu to ne kažeš?
-On ne sluša razum.

222
00:21:18,040 --> 00:21:22,210
Nešto se mora dogoditi.
-Jesi li poludio? Izbacit će nas.

223
00:21:24,810 --> 00:21:28,460
Mi smo vojnici.
Položili smo prisegu.

224
00:21:28,460 --> 00:21:31,070
Znači li to da ne možemo koristiti
više naš vlastiti mozak?

225
00:21:31,590 --> 00:21:34,720
I to dolazi od tebe?
Nemilosrdni karijerist?

226
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
molim?

227
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
gdje si bila
- Ne tiče te se.

228
00:22:13,020 --> 00:22:17,190
Najuspješniji lovci na tenkove
Berlin Hitler-Jugend stoji pred vama.

229
00:22:26,540 --> 00:22:27,580
Ponosan sam na tebe.

230
00:22:31,230 --> 00:22:35,400
Ovaj dječak je izvadio dva tenka
korištenjem protutenkovskih granata.

231
00:22:35,920 --> 00:22:40,610
Njegovo ime je Peter Kranz.
- Dakle, ti si Peter.

232
00:22:42,700 --> 00:22:46,350
Volio bih da su moji generali
hrabar kao ti.

233
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
Vrlo dobro.

234
00:23:03,830 --> 00:23:05,910
Ušao si u povijest.

235
00:23:06,440 --> 00:23:11,130
A kad će Germania ustati
iz ovih ruševina...

236
00:23:11,650 --> 00:23:13,730
...vi ćete biti heroji.

237
00:23:15,300 --> 00:23:17,380
Hej, tebi.

238
00:23:47,100 --> 00:23:51,270
ne znam za tebe,
ali više volim zračne napade.

239
00:23:52,310 --> 00:23:57,000
Što će biti s nama?
- Mogao bih ići da sam htio.

240
00:23:57,520 --> 00:24:02,220
Ali svi ga napuštaju.
Ne možemo svi ići, zar ne?

241
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Ni ja ne mogu ići.

242
00:24:10,040 --> 00:24:12,640
Ne bih znala
kamo ići.

243
00:24:13,160 --> 00:24:17,860
Moji roditelji i svi
upozoravali su me prijatelji.

244
00:24:18,380 --> 00:24:20,980
Ne petljajte se s nacistima.

245
00:24:21,510 --> 00:24:24,630
Što da kažem:
'Halo, pogriješio sam'?

246
00:24:24,630 --> 00:24:27,240
'Kada su stvari krenule po zlu,
Priznao sam svoju grešku.'

247
00:24:29,330 --> 00:24:31,930
Život će se nastaviti.

248
00:24:40,390 --> 00:24:43,520
Što mislite, Herr Oberst?
-Moramo ići.

249
00:24:46,650 --> 00:24:49,770
ići gdje?
-Ne znam.

250
00:24:50,300 --> 00:24:52,380
Gdje god nas trebaju.

251
00:25:03,850 --> 00:25:06,980
Idemo gore.
Zabavljat ćemo se.

252
00:25:07,500 --> 00:25:08,540
hajde

253
00:25:12,180 --> 00:25:13,230
Dođite, djeco.

254
00:25:20,540 --> 00:25:23,140
Danas bismo se trebali zabaviti.

255
00:25:29,050 --> 00:25:34,260
Gdje god neprijatelj ode,
sve što pronalaze je uništenje.

256
00:25:35,300 --> 00:25:37,910
To je smrtna kazna
za njemački narod.

257
00:25:39,470 --> 00:25:43,120
Nema struje, nema plina, nema pića
voda, nema ugljena, nema prometa.

258
00:25:44,170 --> 00:25:50,940
Ako uništite sve, našu zemlju
vratit će se u srednji vijek.

259
00:25:51,460 --> 00:25:54,590
Ova naredba negira narod
bilo kakve šanse za preživljavanje.

260
00:25:55,630 --> 00:25:59,810
Ako je rat izgubljen, kakve to veze ima
da je i narod izgubljen?

261
00:26:00,330 --> 00:26:06,060
Primarne životne namirnice
Nijemci trenutno nisu relevantni.

262
00:26:06,580 --> 00:26:09,710
Naprotiv.
Najbolje bi bilo da ih sami uništimo.

263
00:26:10,230 --> 00:26:12,840
Naši su ljudi ispali slabi...

264
00:26:13,360 --> 00:26:17,010
...i prema zakonima prirode,
trebali bi izumrijeti.

265
00:26:17,530 --> 00:26:20,660
Oni su tvoji ljudi.
Ti si njihov Féhrer.

266
00:26:21,180 --> 00:26:23,790
Što ostaje nakon ove bitke...

267
00:26:24,310 --> 00:26:29,000
...je samo inferioran.
Nadređeni će pasti.

268
00:26:36,020 --> 00:26:39,670
Dođite. Moraš plesati.

269
00:26:40,190 --> 00:26:43,310
Želite li plesati, Frélein Braun?
-Voljela bih.

270
00:27:09,020 --> 00:27:11,100
smijem li
-Samo naprijed.

271
00:27:12,140 --> 00:27:13,190
Što nije u redu?

272
00:27:18,400 --> 00:27:21,530
Moramo napustiti Berlin, Eva.
Morate ga uvjeriti.

273
00:27:25,700 --> 00:27:27,260
Ili, pođi sa mnom.

274
00:27:36,730 --> 00:27:37,770
Umrijet ćeš.

275
00:27:59,020 --> 00:28:02,140
Može li netko pustiti glazbu?
Želim plesati.

276
00:28:02,670 --> 00:28:03,710
Ples.

277
00:28:07,940 --> 00:28:10,030
Imate li zahtjev?
-Sve dok se ljulja.

278
00:28:38,480 --> 00:28:40,050
Traudl.

279
00:28:45,930 --> 00:28:48,530
Sve je tako nestvarno.

280
00:28:49,060 --> 00:28:54,790
To ti je kao san
ne može izaći iz.

281
00:28:55,310 --> 00:28:56,880
Nastavlja se.

282
00:29:01,050 --> 00:29:03,650
Gerda, ne osjećam se dobro.

283
00:29:40,120 --> 00:29:41,690
Traudl, dođi.

284
00:30:01,780 --> 00:30:03,340
Nisam se pomaknuo...

285
00:30:05,430 --> 00:30:08,040
Nisam se pomaknuo
moje zapovjedno mjesto.

286
00:30:09,440 --> 00:30:11,530
Na zapad? kako to

287
00:30:12,570 --> 00:30:15,180
Ja sam na 1000 metara od neprijatelja.
-General.

288
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
I, generale?

289
00:30:37,840 --> 00:30:40,970
Bit ću pogubljen.
-Što? Zašto?

290
00:30:42,010 --> 00:30:46,180
Misle da sam pomaknuo svoje
zapovjedno mjesto na zapadu.

291
00:30:47,230 --> 00:30:49,830
Budite razumni, generale.
- Dođite.

292
00:31:07,490 --> 00:31:09,060
Schenck.
-Mohnke.

293
00:31:09,550 --> 00:31:14,240
Pod kancelarijom sam.
Ja sam sada zapovjednik citadele.

294
00:31:14,760 --> 00:31:18,930
trebam pomoć
- To će biti teško. Sve je nestalo.

295
00:31:19,450 --> 00:31:21,540
Moj asistent i ja smo
jedini ovdje.

296
00:31:22,450 --> 00:31:24,530
Vi ste liječnik, zar ne?
-Da, internist.

297
00:31:25,050 --> 00:31:29,230
Zapovjednik automobila i
donesi sve lijekove...

298
00:31:29,750 --> 00:31:32,350
...možete pronaći, meni.

299
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Dat ću sve od sebe.
-Hvala. požuri

300
00:32:26,250 --> 00:32:28,340
Moram razgovarati s Féhrerom.

301
00:32:29,380 --> 00:32:33,030
O čemu?
- Bit ću pogubljen.

302
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Čekaj ovdje.

303
00:32:39,290 --> 00:32:40,330
Vaše oružje, molim.

304
00:32:47,490 --> 00:32:48,670
Ne ovdje.

305
00:32:52,250 --> 00:32:55,900
Stražarsko mjesto 2.
Razumijem.

306
00:32:57,990 --> 00:32:59,550
generalno...

307
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
Ne ti.

308
00:33:26,670 --> 00:33:29,800
Što se ovdje događa?
Zašto ću biti pogubljen?

309
00:33:30,320 --> 00:33:34,490
Znate da svaki manevar izbjegavanja
prema zapadu je zabranjeno.

310
00:33:35,020 --> 00:33:39,710
Oficiri koji ne slušaju,
mora se izvršiti.

311
00:33:39,710 --> 00:33:43,360
kako to misliš
Moje trupe se bore danima.

312
00:33:44,400 --> 00:33:48,570
Moje zapovjedno mjesto
nalazi se kilometar od prve crte.

313
00:33:49,090 --> 00:33:50,660
Nastaviti.

314
00:33:50,660 --> 00:33:55,350
Vidiš li ovo? ne želim te
koristiti taj ton sa mnom.

315
00:33:56,910 --> 00:34:00,040
A sada, učinite što god
osjećaš da moraš.

316
00:34:00,560 --> 00:34:04,730
Najbolje je da ovo kažeš
Féhrer sebe. Dođite.

317
00:34:20,090 --> 00:34:24,260
Ne možete proći, oberste.
- Naredbe brigadnog féhrera Mohnkea:

318
00:34:24,270 --> 00:34:27,390
Moram u bolnicu.
Trebaju nam lijekovi.

319
00:34:27,910 --> 00:34:30,520
Nema više nikoga.
Svi su se skinuli.

320
00:34:31,040 --> 00:34:33,650
A ranjenici?
-Kako bih ja trebao znati?

321
00:34:34,170 --> 00:34:36,260
Idem pogledati.
Ostani ovdje.

322
00:34:36,450 --> 00:34:40,620
Budite vrlo oprezni.
Ovdje ima puno Rusa.

323
00:34:41,450 --> 00:34:46,140
Vidiš to? Tamo je
Reich završava. Iza nje je Ruska zemlja.

324
00:34:57,990 --> 00:34:59,560
smijem li

325
00:34:59,560 --> 00:35:10,490
On je prokleto tvrdoglav.
Zašto mi to ne dopušta?

326
00:36:11,780 --> 00:36:15,430
Već sam se trebao vratiti.
Jeste li sigurni da me Féhrer još treba?

327
00:36:15,950 --> 00:36:19,080
Piće.
- Féhrerove naredbe.

328
00:36:19,600 --> 00:36:22,710
Ostavili ste veliki dojam
na Féhreru.

329
00:36:23,230 --> 00:36:25,310
Ali ne mislite na Steinera
će napasti, a ti?

330
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Sumnjam da li Steiner
u stanju je sve...

331
00:36:28,960 --> 00:36:31,570
... ali to vjerojatno znaš
bolje nego ja.

332
00:36:32,610 --> 00:36:35,740
Ako Steiner ne napadne,
Berlin je izgubljen.

333
00:36:45,420 --> 00:36:47,510
Féhrer je bio impresioniran
s vašim izvješćem.

334
00:36:48,030 --> 00:36:52,200
On vam daje zapovjedništvo nad
obrana Berlina.

335
00:36:53,240 --> 00:36:57,940
Bilo bi mi draže
ako me je pogubio.

336
00:37:18,880 --> 00:37:20,970
Neka se približe.

337
00:37:22,380 --> 00:37:23,950
Uzbuna za tenkove.

338
00:37:23,950 --> 00:37:28,840
Samo polako. Čekaj, mali.
Još su predaleko.

339
00:38:19,170 --> 00:38:22,300
Čujem li to njemačko topništvo?
-Bojim se da ne.

340
00:38:22,820 --> 00:38:24,900
Ali nije Steinerova
počeo napad?

341
00:38:28,550 --> 00:38:31,160
Morate ići što brže možete.
Vrijeme ističe.

342
00:38:31,680 --> 00:38:33,760
Ali Féhrer jest
situacija pod kontrolom.

343
00:38:34,810 --> 00:38:36,370
Steiner će napraviti
sva razlika.

344
00:38:37,410 --> 00:38:40,540
Kaže da će se promijeniti
vojne povijesti.

345
00:38:41,060 --> 00:38:44,710
Svi, osim Féhrera, znaju
to je fantazija.

346
00:38:45,230 --> 00:38:50,450
Čak se pitam vjeruje li on sam u to.
-Zašto bi igrao igrice?

347
00:38:50,970 --> 00:38:52,530
Što on ima za izgubiti?

348
00:38:54,100 --> 00:38:55,140
Ne vjerujem ni riječi.

349
00:38:56,180 --> 00:38:58,790
Neprijatelj je izvršio proboj.

350
00:38:59,310 --> 00:39:02,960
Zauzeli su Zossena i napreduju
prema Stahnsdorfu.

351
00:39:03,480 --> 00:39:07,130
Oni su na sjevernoj granici grada,
između Frohnaua i Pankowa.

352
00:39:07,650 --> 00:39:12,870
Na istoku su dosegli
Lichtenberg, Mahlsdorf i Karlshorst.

353
00:39:13,390 --> 00:39:16,520
Ako Steiner napadne,
sve će biti u redu.

354
00:39:20,170 --> 00:39:21,730
moj Féhrer...

355
00:39:23,290 --> 00:39:24,860
Steiner...

356
00:39:26,420 --> 00:39:29,030
Steiner nije imao dovoljno snage.

357
00:39:29,550 --> 00:39:32,160
Napad se nije dogodio.

358
00:39:48,460 --> 00:39:54,190
Ovdje odsjedaju:
Keitel, Jodl, Krebs i Burgdorf.

359
00:40:08,820 --> 00:40:14,040
To je bila zapovijed.
Steinerov napad je bio naredba.

360
00:40:14,560 --> 00:40:18,730
Kako se usuđuješ
ignorirati moje naredbe?

361
00:40:20,810 --> 00:40:23,420
Je li do ovoga došlo?

362
00:40:24,980 --> 00:40:30,200
Vojska, svi su lagali
prema meni. Čak i SS.

363
00:40:30,720 --> 00:40:35,930
Generali nisu više od
hrpa nelojalnih kukavica.

364
00:40:36,450 --> 00:40:38,540
Ja to ne dopuštam...

365
00:40:39,060 --> 00:40:43,750
Kukavice, izdajice i nesposobnjakovići.
-Féhrer, ovo je nečuveno.

366
00:40:44,270 --> 00:40:47,920
Generali su ološ
njemačkog naroda.

367
00:40:48,450 --> 00:40:51,050
Bez osjećaja časti.

368
00:40:51,570 --> 00:40:55,740
Nazivate se generalom jer
proveo si godine na akademiji...

369
00:40:56,790 --> 00:40:59,390
...gdje si samo naučio
koristiti nož i vilicu.

370
00:40:59,920 --> 00:41:04,090
Godinama, vojska
opstruirao me.

371
00:41:04,610 --> 00:41:08,780
Sve što ste ikada učinili je
osujeti me.

372
00:41:09,540 --> 00:41:12,670
Trebao sam imati...

373
00:41:13,190 --> 00:41:17,890
...svi visoki časnici pogubljeni.
Kao Staljin.

374
00:41:22,620 --> 00:41:25,220
Nikada nisam išao na akademiju.

375
00:41:25,220 --> 00:41:32,000
Ali sve sam pobijedio
Europe sam.

376
00:41:36,800 --> 00:41:38,360
Izdajice.

377
00:41:38,880 --> 00:41:43,570
Izdan sam i prevaren
od početka.

378
00:41:44,090 --> 00:41:48,790
Tako ogromna izdaja
njemačkog naroda.

379
00:41:49,830 --> 00:41:55,040
Ali svi ovi izdajice će platiti.
Vlastitom krvlju.

380
00:41:56,010 --> 00:41:58,100
Oni će se utopiti
u vlastitoj krvi.

381
00:42:00,700 --> 00:42:02,270
Smiri se, Gerda.

382
00:42:09,820 --> 00:42:13,470
Sve moje narudžbe imaju
ignorirano.

383
00:42:15,040 --> 00:42:19,210
Kako mogu biti vođa
pod ovim okolnostima?

384
00:42:20,980 --> 00:42:23,070
Gotovo je.

385
00:42:27,010 --> 00:42:30,130
Rat je izgubljen.

386
00:42:36,160 --> 00:42:39,810
Ali ako mislite da ovo znači
Otići ću iz Berlina...

387
00:42:40,330 --> 00:42:44,500
... nisi u pravu. radije bih
ispali metak kroz moju glavu.

388
00:42:49,340 --> 00:42:51,430
Radi što želiš.

389
00:43:12,270 --> 00:43:15,920
Féhrer nije mislio ozbiljno
ubio se, zar ne?

390
00:43:16,440 --> 00:43:19,050
Frau Junge, Frau Christian.

391
00:43:22,690 --> 00:43:27,390
Presvuci se. Za jedan sat,
avion će vas odvesti na jug.

392
00:43:28,880 --> 00:43:30,970
Sve je izgubljeno.

393
00:43:31,490 --> 00:43:33,570
Potpuno izgubljeno.

394
00:43:37,220 --> 00:43:40,870
Znaš da ću ostati s tobom.
Ne možeš me poslati.

395
00:43:53,190 --> 00:43:55,280
I ja ostajem, moj Féhrer.

396
00:44:19,830 --> 00:44:20,870
Što sada?

397
00:44:21,910 --> 00:44:23,480
Vrijeme je da završimo ovu šaradu.

398
00:44:24,520 --> 00:44:28,690
Hoćeš da se prestanemo svađati?
To je nepojmljivo.

399
00:44:29,210 --> 00:44:34,430
Féhrer ne želi da kapituliramo.
Nema više studenoga 1918. Nikada.

400
00:44:34,950 --> 00:44:38,600
Ali on ne želi biti glavni
više. Rekao je: 'Radi što hoćeš'.

401
00:44:39,120 --> 00:44:42,250
Nitko ga ne može zamijeniti.
On je Féhrer.

402
00:44:42,770 --> 00:44:44,850
Féhrer je zbunjen.
Oporavit će se.

403
00:44:45,900 --> 00:44:48,500
Sjajno.
I što onda?

404
00:44:51,110 --> 00:44:54,240
Nema kapitulacije. To je bilo
nikad njegova namjera.

405
00:44:55,280 --> 00:44:57,890
Njemu to dugujemo.
- Šuplje fraze.

406
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
Moramo djelovati sada.
Ili će biti prekasno.

407
00:45:01,540 --> 00:45:04,140
Paziš samo na sebe.
- Pazi na riječi.

408
00:45:13,360 --> 00:45:14,920
Prokletstvo.

409
00:45:19,610 --> 00:45:23,790
Nikada odavde nećemo izaći živi.
Sve je gotovo.

410
00:45:24,310 --> 00:45:25,350
Moramo čekati.

411
00:45:25,870 --> 00:45:29,520
Čak ni Féhrer ne vjeruje u to
više. Što će biti s nama?

412
00:45:30,040 --> 00:45:34,210
Gé»±sche kaže da postoji tunel
koji ide ispod ruskih linija.

413
00:45:35,260 --> 00:45:37,860
Zašto si rekao
htjela si ostati s njim?

414
00:45:38,380 --> 00:45:42,030
ne znam
iskreno.

415
00:45:44,640 --> 00:45:47,250
Prestalo je.
Idemo prošetati.

416
00:46:29,030 --> 00:46:30,590
Traudl.

417
00:46:31,110 --> 00:46:32,680
Pogledajte ovdje.

418
00:46:55,080 --> 00:46:57,690
Palim još jednu.

419
00:47:15,620 --> 00:47:18,230
Idemo opet dolje.

420
00:47:48,240 --> 00:47:52,410
Odakle dolaze?
-Volkssturm. Nacrtano danas poslijepodne.

421
00:47:52,930 --> 00:47:55,540
Moraju dobiti
izvan polja vatre.

422
00:47:59,190 --> 00:48:03,360
Volkssturm je ispod
izravno zapovijedanje dr. Goebbelsa.

423
00:48:06,530 --> 00:48:10,180
Želim da odu odande.
Ovo je suludo.

424
00:48:11,220 --> 00:48:12,780
Ja ću preuzeti odgovornost.

425
00:48:23,940 --> 00:48:27,590
Mislim da je ovo pogrešno.
-Super.

426
00:48:29,150 --> 00:48:30,720
Stop. Svjetla se gase.

427
00:48:31,240 --> 00:48:33,850
Stop. Ostani gdje jesi.

428
00:48:34,370 --> 00:48:37,500
Ostani gdje jesi.
- Dobro, Nijemci.

429
00:48:41,520 --> 00:48:45,700
Pomoć. Žele nas ubiti.
-Što je sve ovo?

430
00:48:45,700 --> 00:48:49,870
Greifkommando.
-Šališ se.

431
00:48:59,760 --> 00:49:02,890
prestani
Pusti te ljude.

432
00:49:03,410 --> 00:49:06,540
Što je ovo?
Vi ovdje nemate ovlasti.

433
00:49:07,060 --> 00:49:11,760
Ovi ljudi su u bijegu.
Izdajice će biti ubijene.

434
00:49:12,280 --> 00:49:15,930
Oni su starci. civili.
Ne možeš to učiniti.

435
00:49:20,780 --> 00:49:23,380
Tko će me zaustaviti?
Vi možda?

436
00:49:25,470 --> 00:49:27,550
prestani To je dosta.

437
00:49:41,480 --> 00:49:43,040
Odbačeno.

438
00:51:26,760 --> 00:51:28,850
Ovaj čovjek je liječnik.

439
00:51:36,130 --> 00:51:38,740
Možete li operirati?
- Ne baš.

440
00:51:41,820 --> 00:51:45,990
Ne dopustite djeci
uzeti previše igračaka.

441
00:51:46,520 --> 00:51:49,640
I ne previše spavaćice.
To više nije potrebno.

442
00:51:50,170 --> 00:51:53,290
Gospodine ministre...
-Frau Junge, moja obitelj će uskoro stići.

443
00:51:53,810 --> 00:51:57,990
Možete li na trenutak paziti na njih?
Hvala.

444
00:51:58,510 --> 00:52:00,070
Brigadni féhrer, što mogu učiniti za vas?

445
00:52:00,590 --> 00:52:03,720
Vaš Volkssturm je lak plijen
za Ruse.

446
00:52:04,240 --> 00:52:06,850
Nemaju ni borbenog iskustva
niti dobro oružje.

447
00:52:07,370 --> 00:52:12,580
Njihovo bezuvjetno vjerovanje
u konačnoj pobjedi to nadoknađuje.

448
00:52:12,580 --> 00:52:17,280
Gospodine ministre, bez oružja
ovi se ljudi ne znaju boriti.

449
00:52:17,800 --> 00:52:19,360
Njihova će smrt biti besmislena.

450
00:52:19,880 --> 00:52:22,490
Ne žalim ih.

451
00:52:24,050 --> 00:52:26,660
ponavljam:
Ne žalim ih.

452
00:52:27,180 --> 00:52:29,790
Narod je ovo nazvao
na sebe.

453
00:52:30,830 --> 00:52:34,480
Ovo bi vas moglo iznenaditi.
Nemojte se zavaravati.

454
00:52:35,000 --> 00:52:38,650
Nismo tjerali ljude.
Dali su nam mandat.

455
00:52:38,650 --> 00:52:42,300
I sada plaćaju za to.

456
00:52:59,360 --> 00:53:01,970
Eva, moraš napustiti Féhrera.

457
00:53:02,490 --> 00:53:04,570
Ne budi glup.
Ovdje se radi o životu i smrti.

458
00:53:05,090 --> 00:53:07,180
Kako to možeš reći?
gdje si

459
00:53:08,220 --> 00:53:10,830
odlučio sam
da ne umrem u Berlinu.

460
00:53:11,350 --> 00:53:16,040
Zna li moja sestra gdje si?
-Razmisli o tome. Nazvat ću te kasnije.

461
00:53:18,130 --> 00:53:20,730
Djeco, vaša soba je desno.

462
00:53:22,820 --> 00:53:24,380
čekaj me.

463
00:53:25,950 --> 00:53:29,600
Pozdrav, Frau Goebbels.
- Drago mi je vidjeti vas, Frau Junge.

464
00:53:42,010 --> 00:53:44,090
Stanite u red, djeco.

465
00:53:44,610 --> 00:53:46,700
Helga, dođi. Postrojiti se.

466
00:53:47,740 --> 00:53:52,430
Uljepšajmo se i
onda idemo pozdraviti strica Hitlera.

467
00:53:56,610 --> 00:53:58,690
Sjećate li se pjesme?

468
00:54:38,330 --> 00:54:42,510
Najbolje je da
upucaj se u usta.

469
00:54:46,680 --> 00:54:49,800
Nećeš ništa osjetiti.
Odmah ćeš biti mrtav.

470
00:54:50,850 --> 00:54:53,450
Želim biti lijep mrtvac.
uzet ću otrov.

471
00:54:53,980 --> 00:54:57,100
Ako moram umrijeti,
barem bez ikakve boli.

472
00:54:57,620 --> 00:54:59,190
To je definitivno bezbolno.

473
00:54:59,710 --> 00:55:04,400
Paralizira živčani sustav
i dišni sustav.

474
00:55:04,920 --> 00:55:06,490
Pitanje sekunde.

475
00:55:08,570 --> 00:55:11,700
Mogu li i ja dobiti jedan?
- I ja također.

476
00:55:16,910 --> 00:55:21,610
Himmler me dobro opskrbio.

477
00:55:39,450 --> 00:55:41,540
Hvala.

478
00:55:42,580 --> 00:55:47,270
Htjela bih ti dati
ljepši poklon.

479
00:55:55,170 --> 00:55:59,340
Berlin, 23. travnja 1945.

480
00:56:02,990 --> 00:56:08,200
Draga sestro. žao mi je
da ti ovo napišem.

481
00:56:08,730 --> 00:56:13,420
Ali to je tako. Moglo bi
biti gotovo svakog trenutka.

482
00:56:13,940 --> 00:56:17,070
Prije svega: Hermann nije s nama.

483
00:56:17,590 --> 00:56:21,240
Ali siguran sam
opet ćeš ga vidjeti.

484
00:56:21,760 --> 00:56:26,970
Prebrodit će on ovo
i borit će se iz Bavarske.

485
00:56:27,490 --> 00:56:31,140
Féhrer je izgubio svaku nadu
dobrog ishoda.

486
00:56:32,710 --> 00:56:36,360
Dragi sine. ne znam
ako primite ovo pismo.

487
00:56:37,400 --> 00:56:42,090
Možda mi netko dopusti
da ti pošaljem posljednji pozdrav.

488
00:56:42,610 --> 00:56:46,260
Ostao sam s tatom
protiv svoje volje.

489
00:56:46,780 --> 00:56:49,910
Prošle nedjelje, Féhrer
htio mi pomoći da pobjegnem.

490
00:56:50,430 --> 00:56:53,040
Ali ti znaš svoju majku.
Imamo istu krv.

491
00:56:53,560 --> 00:56:57,210
Neću ni razmišljati o tome.
Naša ideologija pada u vodu...

492
00:56:57,730 --> 00:57:02,950
...a time i sve što je činilo život
lijepo i vrijedno.

493
00:57:03,470 --> 00:57:07,640
Nakon Féhrera i nacionalsocijalizma,
nema više za što živjeti.

494
00:57:08,680 --> 00:57:11,290
Zato sam donio
djeca također.

495
00:57:11,810 --> 00:57:13,890
Previše su dobri za život
koji ih čeka.

496
00:57:14,420 --> 00:57:19,110
Bog će mi se smilovati
ako im sam donesem otkup.

497
00:57:26,930 --> 00:57:31,100
Nosit ću svoju narukvicu sa zelenim
kamen do samog kraja.

498
00:57:31,630 --> 00:57:36,840
Nakon toga želim
da ga uvijek nosiš.

499
00:57:38,400 --> 00:57:42,050
Nažalost, moj dijamantni sat
je kod urara.

500
00:57:42,570 --> 00:57:46,740
Uključio sam adresu ispod.
Nadam se da ćeš imati sreće da ga dobiješ.

501
00:57:47,790 --> 00:57:49,350
Želim da ga dobiješ.

502
00:57:50,920 --> 00:57:54,570
Također ćete dobiti narukvicu
s privjeskom od topaza.

503
00:57:55,090 --> 00:57:57,690
Rođendanski dar
od Féhrera.

504
00:57:59,260 --> 00:58:02,910
Dugujem nešto novca
tvrtki Heise.

505
00:58:03,950 --> 00:58:08,840
Možda ima još dugova, ali
ne više od 1500 Reichsmaraka.

506
00:58:10,400 --> 00:58:16,660
Sva korespondencija sa
Féhrer mora biti spaljen.

507
00:58:18,740 --> 00:58:25,000
Šaljem ti nešto hrane i duhana.
Kava je također za Lindnera i Kathl.

508
00:58:25,520 --> 00:58:31,260
Cigarete su za Mandi, duhan
za tatu, čokolada za mamu.

509
00:58:32,000 --> 00:58:36,690
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.
To je to za danas.

510
00:58:37,700 --> 00:58:41,350
Draga sestro, želim
ti puno srece.

511
00:58:41,780 --> 00:58:45,430
I zapamti,
opet ćeš vidjeti Hermanna.

512
00:58:45,950 --> 00:58:49,600
Srdačan pozdrav
i poljubac od...

513
00:58:50,120 --> 00:58:51,690
...tvoja sestra.

514
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
Inge.

515
01:00:35,000 --> 01:00:40,220
Slušaj, Keitel.
Želim da odeš večeras.

516
01:00:40,740 --> 01:00:44,390
Idi do Dé°itza i pomozi mu
s organizacijom.

517
01:00:44,910 --> 01:00:48,040
Stvari moraju biti
ponovno pokrenuo.

518
01:00:49,600 --> 01:00:51,690
ne razumijem te.

519
01:00:52,210 --> 01:00:55,860
Nemamo više naftnih polja.
To je katastrofalno.

520
01:00:56,360 --> 01:01:02,090
To čini svaku ozbiljnu operaciju
nemoguće.

521
01:01:02,120 --> 01:01:08,890
Kad je sve riješeno
ovdje, moramo vratiti naftna polja.

522
01:01:13,590 --> 01:01:16,710
Ima li pitanja?
- Ne, moj Féhrer.

523
01:01:17,230 --> 01:01:19,840
Dobro.
Sretan put.

524
01:02:46,390 --> 01:02:49,520
Min Fé´er, efter som du har besluttet
u blive i Berlin...

525
01:02:53,000 --> 01:02:56,650
...slažete li se da ja preuzmem odgovornost...

526
01:02:57,170 --> 01:03:00,300
...sa potpunom slobodom djelovanja?

527
01:03:00,820 --> 01:03:02,910
Ako ne dobijem odgovor
do 2200 sata...

528
01:03:03,430 --> 01:03:06,460
...Pretpostavljam da jesi
bio onesposobljen.

529
01:03:06,980 --> 01:03:10,630
Tada ću djelovati u ime
zemlje i domovine.

530
01:03:11,670 --> 01:03:14,280
To je veleizdaja.
I izdaju tebe.

531
01:03:14,800 --> 01:03:17,410
Gé°ingova zabrinutost nije
posve neopravdano.

532
01:03:17,930 --> 01:03:21,060
Ako naša komunikacija
sustav ne radi...

533
01:03:21,580 --> 01:03:24,700
...bit ćemo odsječeni
iz vanjskog svijeta.

534
01:03:25,230 --> 01:03:27,310
Nećemo moći
više izdavati naređenja.

535
01:03:27,830 --> 01:03:30,440
Mislim da Gé°ing želi
preuzeti vlast.

536
01:03:31,480 --> 01:03:34,090
Nikad nisam vjerovao njegovoj kliki
na Obersalzbergu.

537
01:03:35,130 --> 01:03:36,700
Ovo izgleda kao državni udar.

538
01:03:37,220 --> 01:03:40,870
Gubitnik, spužvar.

539
01:03:41,390 --> 01:03:43,990
Parvenija, lijeni gad.

540
01:03:45,140 --> 01:03:49,830
Kako se usuđuje reći
ja sam nesposoban?

541
01:03:50,870 --> 01:03:54,000
Zdravo.
- Kako ste dospjeli u Berlin?

542
01:03:54,520 --> 01:03:57,130
Nije bilo lako,
ali moram razgovarati s Féhrerom.

543
01:03:58,170 --> 01:04:00,250
da sam na tvom mjestu,
Pričekala bih malo.

544
01:04:00,780 --> 01:04:03,900
Luftwaffe.
U što je to pretvorio?

545
01:04:04,430 --> 01:04:07,550
Samo za to,
treba ga pogubiti.

546
01:04:08,080 --> 01:04:13,810
Ovaj ovisnik o morfiju
iskvarili zemlju.

547
01:04:14,850 --> 01:04:16,420
A sad ovo.

548
01:04:17,460 --> 01:04:20,070
Izdaje me.

549
01:04:21,630 --> 01:04:24,760
Ja od svih ljudi.

550
01:04:24,760 --> 01:04:35,190
Želim da se Gé°ing skine
njegove moći, odmah.

551
01:04:36,230 --> 01:04:38,840
I, u slučaju da neću
preživjeti rat...

552
01:04:39,360 --> 01:04:42,480
... mora biti
izvršiti odmah.

553
01:04:45,090 --> 01:04:49,260
Što će biti s nama?
Ima li još nade?

554
01:04:51,870 --> 01:04:55,000
Frau Junge, idite iz
ovdje prije nego bude prekasno.

555
01:04:55,520 --> 01:04:59,690
Féhrer želi ostati.
Ne možemo ga ostaviti, zar ne?

556
01:04:59,690 --> 01:05:05,420
Ne treba mu nitko ni za što
čeka ga. A ponajmanje tebe.

557
01:05:06,470 --> 01:05:10,640
Ali Herr Goebbels i njegova žena
ostani ovdje. I djeca.

558
01:05:20,020 --> 01:05:22,110
Ali djeca...

559
01:05:25,760 --> 01:05:27,840
Uvijek sam vjerovao...

560
01:05:29,410 --> 01:05:32,530
...da postoji izlaz.

561
01:05:39,310 --> 01:05:41,400
uđi.

562
01:05:43,480 --> 01:05:45,570
Alberte. Zdravo.

563
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
Imate temperaturu.

564
01:05:59,650 --> 01:06:02,770
Alberte, ne mogu stajati
to više.

565
01:06:04,860 --> 01:06:07,470
Zašto ne odeš sa
djeca, Magda?

566
01:06:07,990 --> 01:06:10,590
otići?
I gdje otići?

567
01:06:11,110 --> 01:06:15,810
Mogu organizirati da budeš
teglenicom odvezen u Schwanenwerder.

568
01:06:16,330 --> 01:06:19,980
Možete se sakriti
dok sve ne prođe.

569
01:06:20,500 --> 01:06:22,580
Sad ionako neće dugo.

570
01:06:23,110 --> 01:06:25,190
Razmišljao sam o tome.

571
01:06:26,760 --> 01:06:31,970
Moja djeca ne mogu odrasti
u svijetu bez nacionalsocijalizma.

572
01:06:35,100 --> 01:06:39,790
Razmisli o tome. djeca
imaju pravo na budućnost.

573
01:06:43,960 --> 01:06:48,650
Ako nacionalsocijalizam umre,
neće biti budućnosti.

574
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
Ne mogu vjerovati
ti to stvarno želiš.

575
01:07:09,790 --> 01:07:12,400
Idi sada.

576
01:07:43,300 --> 01:07:45,380
uđi.

577
01:07:49,550 --> 01:07:51,640
Znao sam da ćeš doći.

578
01:07:52,160 --> 01:07:55,290
Ne bi dezertirao
Féhrer.

579
01:07:59,330 --> 01:08:05,060
Došao sam se oprostiti od Féhrera.
Večeras se vraćam u Hamburg.

580
01:08:05,580 --> 01:08:08,190
Naravno, morate ići.
Sjesti.

581
01:08:10,800 --> 01:08:13,920
Uzeo sam nešto namještaja
ti dizajnirao.

582
01:08:13,920 --> 01:08:16,480
Nisam to mogao ostaviti iza sebe.

583
01:08:17,000 --> 01:08:21,170
Molim te, moraš
nisam jeo cijeli dan.

584
01:08:22,210 --> 01:08:23,780
To je istina.

585
01:08:28,470 --> 01:08:33,680
Jako je važno da si došao.
To mu pokazuje da si na njegovoj strani.

586
01:08:34,200 --> 01:08:36,290
Je li ikad sumnjao u to?

587
01:08:37,850 --> 01:08:41,500
U posljednje vrijeme često je mislio
i ti si bio protiv njega.

588
01:08:42,030 --> 01:08:45,670
Uvijek sam govorio da ćeš doći
i evo vas.

589
01:08:50,370 --> 01:08:54,020
Mislim da mu se svidjelo što si ti
savjetovao da ostane u Berlinu.

590
01:08:54,540 --> 01:08:56,620
I ja mislim da je tako najbolje.

591
01:08:59,750 --> 01:09:01,840
I, znate...

592
01:09:02,880 --> 01:09:04,960
...možda zvuči čudno...

593
01:09:07,050 --> 01:09:12,260
...ali stvarno sam sretan ovdje.
I ne bojim se.

594
01:09:39,060 --> 01:09:43,750
došao si
-Mein Féhrer, ja...

595
01:09:43,750 --> 01:09:45,830
dobro je

596
01:09:47,400 --> 01:09:48,960
Sjednimo.

597
01:10:06,900 --> 01:10:12,110
Imao sam velike planove
za Nijemce i svijet.

598
01:10:13,680 --> 01:10:18,890
Nitko me nije razumio.
Čak ni moja stara braća po oružju.

599
01:10:23,060 --> 01:10:29,320
Prilike koje smo imali.
Cijeli svijet je bio naš da ga zgrabimo.

600
01:10:32,310 --> 01:10:33,870
Prekasno.

601
01:10:40,130 --> 01:10:45,340
Mogu samo biti ponosan na otvoreno
borba protiv Židova...

602
01:10:46,910 --> 01:10:51,080
...i za čišćenje Lebensrauma
od židovskog otrova.

603
01:10:55,770 --> 01:10:59,940
Nije mi teško nastaviti.
Jedan kratak trenutak...

604
01:10:59,940 --> 01:11:10,370
...a onda vječni mir.

605
01:11:14,540 --> 01:11:17,670
Ali molim te poštedi ljude,
moj Féhrer.

606
01:11:17,670 --> 01:11:23,400
Ako moj narod ne može izdržati
ovo iskušenje...

607
01:11:23,400 --> 01:11:26,530
...neću suzu pustiti.

608
01:11:27,050 --> 01:11:29,140
Dobivaju ono što zaslužuju.

609
01:11:29,660 --> 01:11:35,390
To su zvali sudbina
na sebe.

610
01:11:40,600 --> 01:11:42,690
Mjesecima...

611
01:11:44,250 --> 01:11:46,340
...moram ti reći ovo...

612
01:11:47,900 --> 01:11:51,550
...sabotirao sam mjesecima
vaše naredbe za uništenje.

613
01:11:53,640 --> 01:12:00,420
Ne samo da sam ignorirao tvoje naredbe,
nego čak i djelovao protiv njih.

614
01:12:05,630 --> 01:12:07,190
Morao sam ti reći.

615
01:12:16,490 --> 01:12:20,660
Ovo nikad nije kompromitirano
moja osobna odanost tebi.

616
01:12:33,920 --> 01:12:36,520
Dakle, odlazite.

617
01:12:37,770 --> 01:12:39,330
Dobro.

618
01:12:39,850 --> 01:12:41,420
Zbogom.

619
01:12:53,030 --> 01:12:55,110
sve najbolje ti želim.

620
01:13:17,120 --> 01:13:20,770
Dobro jedite, gospodo.

621
01:14:16,510 --> 01:14:18,080
Petar.

622
01:14:27,140 --> 01:14:29,750
U redu je sine.

623
01:14:46,570 --> 01:14:48,130
Ima temperaturu.

624
01:14:50,290 --> 01:14:51,330
Da, ali on je živ.

625
01:15:16,200 --> 01:15:20,370
Odanost i hrabrost
još postoje na ovom svijetu.

626
01:15:20,890 --> 01:15:24,020
Ritter von Greim
i Frélein Reitsch, kako dobro...

627
01:15:27,150 --> 01:15:31,320
...da ste oboje stigli
više ili manje neozlijeđen.

628
01:15:32,360 --> 01:15:33,410
Sjesti.

629
01:15:34,970 --> 01:15:38,100
Našli smo se pod jakom vatrom, ali
ipak stigao u Gatow.

630
01:15:38,620 --> 01:15:41,230
od tamo,
nismo mogli nastaviti.

631
01:15:42,270 --> 01:15:46,440
Letjeli smo u Fieseler Storchu,
preko ruskih linija...

632
01:15:47,480 --> 01:15:50,090
...i sletio na
Os istok-zapad, blizu ovdje.

633
01:15:50,610 --> 01:15:53,220
Prije slijetanja Sovjeti
nasrnuo na nas.

634
01:15:54,880 --> 01:15:59,570
Generale Von Greim, imenujem vas
vrhovni zapovjednik Luftwaffea.

635
01:16:00,610 --> 01:16:03,220
Ovim vas promoviram
general-feldmaršalu.

636
01:16:04,320 --> 01:16:06,930
Velika odgovornost
počiva na tvojim ramenima.

637
01:16:07,450 --> 01:16:10,580
Morate ponovno izgraditi
Luftwaffe od nule.

638
01:16:11,100 --> 01:16:13,710
Mnogo je grešaka napravljeno.
Budite nemilosrdni.

639
01:16:15,270 --> 01:16:18,400
Život ne oprašta slabosti.

640
01:16:20,490 --> 01:16:26,220
Ovo takozvano čovječanstvo
je religiozna promašaj.

641
01:16:27,790 --> 01:16:33,000
Suosjećanje je vječni grijeh.
Osjećati samilost prema slabima...

642
01:16:33,520 --> 01:16:35,080
...je izdaja prirode.

643
01:16:36,130 --> 01:16:41,340
Jaki mogu samo trijumfirati
ako se slabi istrijebe.

644
01:16:41,860 --> 01:16:45,630
Biti lojalan ovom zakonu,
Nikada nisam imao suosjećanja.

645
01:16:49,640 --> 01:16:53,810
Uvijek sam bio nemilosrdan
kad se suočimo s unutarnjim...

646
01:17:06,620 --> 01:17:08,190
Heil, mein Féhrer.

647
01:17:11,320 --> 01:17:14,440
Također tražite da napustite Berlin?

648
01:17:16,010 --> 01:17:20,180
Mein Féhrer, kao što znate,
sve medicinske službe...

649
01:17:20,700 --> 01:17:23,830
...koji potpadaju pod SS i Himmlera,
napustili Berlin.

650
01:17:24,870 --> 01:17:29,040
Himmler je izdajica.
Neće izbjeći kaznu.

651
01:17:29,560 --> 01:17:34,410
Mein Féhrer, kao Reichsarzt SS,
Nemam više posla ovdje.

652
01:17:35,450 --> 01:17:39,100
Vaš zahtjev da napustite Berlin
je neprihvatljivo.

653
01:17:40,670 --> 01:17:42,750
Moja obitelj...

654
01:17:44,310 --> 01:17:47,440
Ako Rusi...
moram otići

655
01:17:47,960 --> 01:17:49,530
Nisi učinio ništa loše.

656
01:17:50,570 --> 01:17:55,780
Buduće generacije će vam biti zahvalne
za vaše medicinsko istraživanje.

657
01:17:56,310 --> 01:17:58,390
Preuzimam svu odgovornost.

658
01:18:04,650 --> 01:18:07,250
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

659
01:18:21,620 --> 01:18:25,790
Gruppenféhrer Fegelein ne može
biti pronađen. Nije u bunkeru.

660
01:18:26,310 --> 01:18:28,910
Što, ne možete pronaći Fegeleina?

661
01:18:29,960 --> 01:18:34,130
Nastavite tražiti.
Moram razgovarati s njim. Odmah.

662
01:18:35,170 --> 01:18:39,340
Kad bi tek tako otišao,
to je dezerterstvo. Izdaja.

663
01:18:39,860 --> 01:18:41,430
Dovedite mi Fegeleina.

664
01:18:41,950 --> 01:18:44,560
Fegelein. Fegelein.

665
01:18:56,070 --> 01:18:59,190
Tata, zašto nosiš
tvoja nedjeljna uniforma?

666
01:19:02,320 --> 01:19:07,010
Ernst, nešto nije u redu?
-Ne.

667
01:19:07,540 --> 01:19:09,100
Hvala.

668
01:19:09,620 --> 01:19:11,190
I Brigitte je gladna.

669
01:19:13,270 --> 01:19:16,920
Ilse, trebala bi
pojedi i nešto.

670
01:19:19,010 --> 01:19:21,090
Hvala.
-Izvoli.

671
01:19:25,780 --> 01:19:27,350
Hvala.

672
01:20:21,440 --> 01:20:25,090
Što je to?
-Gruppenféhrer, uhićeni ste.

673
01:20:26,140 --> 01:20:27,700
Što?
- Osumnjičeni ste za dezerterstvo.

674
01:20:28,220 --> 01:20:30,310
Obuci se.
Poći ćeš s nama.

675
01:20:35,520 --> 01:20:37,080
Pretraži sobu.

676
01:20:37,610 --> 01:20:40,730
Pusti me.
Ne možeš mi naređivati.

677
01:20:42,820 --> 01:20:45,950
Ne možeš imati Hermanna
pogubljen, možeš li?

678
01:20:46,470 --> 01:20:49,600
Nema sumnje.
Htio je pobjeći.

679
01:20:49,600 --> 01:20:53,250
Što to ima veze?
Sve je gotovo.

680
01:20:54,290 --> 01:20:56,900
Misli na moju jadnu sestru.
Trudna je s Hermannom.

681
01:20:56,900 --> 01:21:00,550
Surađivao je s Himmlerom.
On je izdajica.

682
01:21:03,670 --> 01:21:08,890
Za izdajnike nema milosti.
Nema suosjećanja za njih.

683
01:21:10,970 --> 01:21:14,100
Bit će izveden pred vojni sud
i pogubljen.

684
01:21:15,140 --> 01:21:17,230
Koja je svrha toga?

685
01:21:19,310 --> 01:21:20,880
To je moja želja.

686
01:21:34,790 --> 01:21:35,830
Ti si Féhrer.

687
01:21:39,680 --> 01:21:40,720
Govoriti.

688
01:21:41,250 --> 01:21:43,850
Rusi napreduju
sve više i više.

689
01:21:44,370 --> 01:21:47,500
Nema više rezervi.
Opskrba iz zraka je nemoguća.

690
01:21:48,020 --> 01:21:50,630
Nema municije
u više.

691
01:21:54,800 --> 01:21:57,410
Na sjeveru stoje Rusi
ispred Weidendammer mosta.

692
01:21:57,930 --> 01:22:01,060
Na istoku: Lustgarten.
Jug: Potsdammer Platz.

693
01:22:01,580 --> 01:22:05,230
Zapad: Tiergarten, oko 400 metara
daleko od kancelarija.

694
01:22:06,270 --> 01:22:09,400
Koliko možeš izdržati?
- Najviše dva dana.

695
01:22:10,440 --> 01:22:13,050
Uključujući državno područje?
-Da.

696
01:22:14,090 --> 01:22:19,300
Kao vojnik, predlažem mi
pobjeći iz Berlina. Okruženo je.

697
01:22:19,830 --> 01:22:26,080
Bitka za Berlin poginulo je oko
20.000 naših najboljih časnika.

698
01:22:26,080 --> 01:22:29,730
Za to i služe mladi ljudi.

699
01:22:30,770 --> 01:22:33,900
To što predlažeš je suludo.
Smiješan.

700
01:22:34,420 --> 01:22:37,550
Pomislite na tisuće ranjenih.
Ne možemo im pomoći.

701
01:22:37,550 --> 01:22:42,240
Mein Féhrer, naredbe su napisane.
dajem vam riječ...

702
01:22:42,770 --> 01:22:47,460
Féhrer ne može napraviti nečasnog
nestanak iz svjetske povijesti.

703
01:22:47,980 --> 01:22:52,150
Čak i ako je predujam uspješan...

704
01:22:52,670 --> 01:22:55,800
...završit ću u drugom
problematična situacija.

705
01:22:56,320 --> 01:23:01,530
Morao bih ostati na otvorenom
ili na farmi...

706
01:23:02,060 --> 01:23:03,620
...i čekati kraj.

707
01:23:05,180 --> 01:23:10,920
Wenck napreduje s 12. armijom.
Može se pridružiti 9.

708
01:23:11,260 --> 01:23:15,430
...i dajte Rusima
posljednji udarac.

709
01:23:16,130 --> 01:23:20,300
Wenck je izvrstan momak.
Pošalji telegram Keitelu:

710
01:23:23,430 --> 01:23:29,170
Odmah me izvijestite o sljedećem:
1. Gdje se nalazi Wenckova prethodnica?

711
01:23:30,210 --> 01:23:32,820
2. Kada će ponovno napasti?

712
01:23:33,860 --> 01:23:39,590
3. Gdje je 9. armija?
4. Gdje će 9. napraviti iskorak?

713
01:23:41,680 --> 01:23:46,370
Vidjet ćete, gospodo.
Bit ću u pravu.

714
01:23:46,890 --> 01:23:49,500
Wenck će doći.

715
01:23:55,980 --> 01:23:58,060
Wenck će doći.

716
01:24:11,300 --> 01:24:15,470
Želim znati je li Wenck
uopće može učiniti bilo što.

717
01:24:15,990 --> 01:24:20,680
Malo je vjerojatno da je Wenckov
mala količina vojske...

718
01:24:21,200 --> 01:24:25,900
Što je malo vjerojatno u vezi s ofenzivom?
-Wenck više ne može ništa.

719
01:24:26,420 --> 01:24:30,590
Zašto onda to ne kažeš Féhreru?
Jesu li svi poludjeli?

720
01:24:31,110 --> 01:24:34,240
Mislite li da Féhrer ne zna?
Nikada se neće predati.

721
01:24:34,760 --> 01:24:38,410
A nećemo ni mi. Bio sam
kroz taj jednom. nikad vise

722
01:24:38,930 --> 01:24:41,020
Dođite. moram ići

723
01:24:51,160 --> 01:24:52,720
Stani tu.

724
01:25:04,780 --> 01:25:06,350
Heil Hitler.

725
01:25:55,080 --> 01:25:57,680
Oprostite. Zaspala sam.

726
01:25:58,200 --> 01:26:00,290
Jesi li se malo odmorio, dijete moje?

727
01:26:03,770 --> 01:26:05,860
U stenografiji.

728
01:26:12,120 --> 01:26:15,770
Moja politička volja.

729
01:26:16,820 --> 01:26:22,030
Prošlo je više od 30 godina...

730
01:26:22,030 --> 01:26:26,720
...jer sam dao svoj doprinos
kao volonter...

731
01:26:26,720 --> 01:26:30,890
...za vrijeme Prvog svjetskog rata.

732
01:26:31,410 --> 01:26:36,630
Tijekom tih 30 godina,
Naučio sam misliti, djelovati i živjeti...

733
01:26:37,150 --> 01:26:40,280
...iz ljubavi i odanosti
za moj narod.

734
01:26:44,220 --> 01:26:47,870
Oprostite. Pucnjava.
- Molim vas, sjednite.

735
01:26:51,600 --> 01:26:54,210
Proći će stoljeća...

736
01:26:54,730 --> 01:26:58,900
...ali iz ruševina
naših gradova i spomenika...

737
01:26:58,900 --> 01:27:04,640
...mržnju
od ljudi...

738
01:27:04,640 --> 01:27:07,760
...tko nam je ovo napravio,
nastavit će se rasplamsavati.

739
01:27:08,290 --> 01:27:12,460
Međunarodni judaizam i
svojih saveznika.

740
01:27:23,660 --> 01:27:25,740
Što je, gospodine ministre?

741
01:27:29,390 --> 01:27:32,000
Zamisli ovo.
Féhrer želi da napustim Berlin.

742
01:27:33,040 --> 01:27:35,130
On je to naredio.

743
01:27:37,210 --> 01:27:40,860
Nikad nisam ignorirao naredbu
od Féhrera.

744
01:27:49,560 --> 01:27:55,300
Ali zanemarit ću ovu naredbu.
Ostat ću s Féhrerom.

745
01:27:59,020 --> 01:28:01,100
Molim vas, Frau Junge...

746
01:28:03,190 --> 01:28:06,320
...želim ti izdiktirati svoju oporuku.

747
01:28:08,400 --> 01:28:11,530
ja tipkam
Féhrerova volja.

748
01:28:12,570 --> 01:28:14,660
Dobro.

749
01:28:15,700 --> 01:28:18,310
razumijem.
Neki drugi put.

750
01:28:25,520 --> 01:28:30,730
Mein Féhrer, prema rasnom zakonu
Dužan sam vas pitati:

751
01:28:31,250 --> 01:28:33,860
Mein Féhrer, jeste li
arijevskog porijekla?

752
01:28:38,800 --> 01:28:41,410
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

753
01:28:42,500 --> 01:28:45,630
Ovdje razgovarate s Féhrerom.
-Dobro onda.

754
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
A ti, Frélein Braun,
jesi li arijskog porijekla?

755
01:28:50,630 --> 01:28:53,760
Onda nema ništa
da nas zaustavi.

756
01:28:54,280 --> 01:28:57,930
sad te pitam:
Da li, moj Féhrer, Adolf Hitler...

757
01:28:58,450 --> 01:29:03,660
...uzmimo Evu Braun, ovdje prisutnu,
kao tvoja žena? Odgovorite 'da'.

758
01:29:05,750 --> 01:29:09,400
Uzmi li ti, Eva Braun, Féhrera
Adolf Hitler, prisutan ovdje...

759
01:29:09,920 --> 01:29:13,050
...kao vaš muž?
Odgovorite 'da'.

760
01:29:14,610 --> 01:29:17,740
Onda vas proglašavam
muž i žena.

761
01:29:57,100 --> 01:29:59,190
Dva čovjeka ovdje.

762
01:30:01,470 --> 01:30:03,030
Sve će biti u redu.

763
01:30:04,950 --> 01:30:07,560
Morate odmah otići Féhreru.
-Sada?

764
01:30:27,250 --> 01:30:31,430
Koliko dugo možemo izdržati?
- Dvadeset sati, ne više.

765
01:30:32,990 --> 01:30:38,720
Rusi su blizu. Trenutno,
natjerali smo ih da prestanu.

766
01:30:39,250 --> 01:30:44,460
Znaš, Mohnke. Vestern
demokracije su dekadentne.

767
01:30:44,980 --> 01:30:50,190
Oni će podleći
ljudi s istoka.

768
01:30:53,320 --> 01:30:55,930
svaka cast Hvala.

769
01:30:56,970 --> 01:31:00,100
Nije to bilo samo za Njemačku.

770
01:31:20,030 --> 01:31:22,120
Poruka od Keitela.

771
01:31:25,040 --> 01:31:28,360
1. Wenckova prethodnica su
zapeo južno od Schwielowseea.

772
01:31:28,880 --> 01:31:32,530
2. 12. armija ne može nastaviti
napad na Berlin.

773
01:31:33,580 --> 01:31:37,230
3. 9. armija je
potpuno okruženi.

774
01:31:57,200 --> 01:32:02,410
Što ćemo kad zadnji
rezerve streljiva su iscrpljene?

775
01:32:03,450 --> 01:32:06,580
Nikada se neću predati. Nikada.

776
01:32:08,670 --> 01:32:13,880
Zabranjujem ti i drugo
zapovjednici, da se predaju.

777
01:32:25,890 --> 01:32:31,630
Slušaj, Gé»±sche. Moja žena i ja
će počiniti samoubojstvo.

778
01:32:32,150 --> 01:32:36,320
Ne želim svoj leš
razotkrili Rusi.

779
01:32:36,840 --> 01:32:39,970
Ne želim da me dobiju,
mrtav ili živ.

780
01:32:40,490 --> 01:32:44,140
Želim biti spaljen
i da se nikada ne pronađe.

781
01:32:48,310 --> 01:32:51,440
Gé»±sche, želim da mi obećaš...

782
01:32:51,960 --> 01:32:57,180
...to ćeš učiniti
sve što je potrebno.

783
01:32:57,700 --> 01:32:59,780
moj Féhrer...

784
01:32:59,780 --> 01:33:03,950
...ovo je užasna naredba,
ali ja ću ga izvršiti.

785
01:33:31,230 --> 01:33:34,360
Kempka.
-Erich, trebam 200 litara benzina.

786
01:33:34,360 --> 01:33:38,010
Jesi li ljut?
Gdje da ih nađem?

787
01:33:38,530 --> 01:33:40,620
Od parkiranih vozila.

788
01:33:41,660 --> 01:33:44,270
Čemu sav taj benzin?
-Ne mogu reći.

789
01:34:00,950 --> 01:34:04,080
Dođi, molim te.
Féhrer nas želi vidjeti.

790
01:34:13,540 --> 01:34:16,150
Trebam li reći Féhreru
ti si indisponiran?

791
01:34:17,190 --> 01:34:20,320
To su samo moja kolabirana pluća.

792
01:34:22,360 --> 01:34:24,440
Ionako ću uskoro umrijeti.

793
01:35:09,960 --> 01:35:12,040
Oprostite.

794
01:35:24,620 --> 01:35:26,700
Ovamo, Herr Profesore.

795
01:35:35,710 --> 01:35:38,310
Trenutak, molim.

796
01:35:47,550 --> 01:35:49,120
Oprostite.

797
01:36:22,550 --> 01:36:26,720
Žao mi je što prekidam
vaš važan posao.

798
01:36:27,240 --> 01:36:31,410
Mein Féhrer, zadrži vjeru
u konačnoj pobjedi.

799
01:36:31,930 --> 01:36:36,630
Vodi nas
a mi ćemo slijediti.

800
01:36:40,420 --> 01:36:41,990
Dođite.

801
01:36:49,260 --> 01:36:51,340
Pridružite se bandi.

802
01:36:53,580 --> 01:36:56,190
dođi popij piće

803
01:36:57,230 --> 01:37:00,880
Osim što pijemo, malo toga možemo učiniti.
- Sjednite.

804
01:37:01,400 --> 01:37:08,180
Tako je bolje.
Da, situacija je prilično gadna.

805
01:37:12,350 --> 01:37:16,000
Možemo li sjesti?
- Molim vas, Frélein...

806
01:37:16,520 --> 01:37:20,690
gospođo...
- To je gospođa Hitler.

807
01:37:23,300 --> 01:37:24,860
u redu je

808
01:37:26,950 --> 01:37:29,550
Šteta što ne možemo ići
više vani.

809
01:37:30,070 --> 01:37:33,200
Samo ako želiš
poginuti junačkom smrću.

810
01:37:33,720 --> 01:37:39,460
Fritz, kontroliraj se malo.
-Da. Kontrolirati.

811
01:37:40,500 --> 01:37:42,060
Skloni se.

812
01:38:03,540 --> 01:38:07,190
Što radiš ovdje?
-Moram se javiti Féhreru.

813
01:38:07,710 --> 01:38:09,800
Ne možeš sada.
Sjesti.

814
01:38:10,320 --> 01:38:12,400
Sjediti. Piće.

815
01:38:16,580 --> 01:38:18,660
Dopustite da vam predstavim Frau Hitler.

816
01:38:18,660 --> 01:38:22,830
Tako mlada a toliko odlikovanja.
Morate biti ponosni.

817
01:38:25,960 --> 01:38:28,570
Oprostite.
Nisam više navikao piti.

818
01:38:29,610 --> 01:38:32,220
Možete koristiti naš WC.

819
01:38:40,010 --> 01:38:45,230
Ako ti ruka drhti, metak
može pogoditi samo vidni živac.

820
01:38:45,750 --> 01:38:50,440
Zato je dobro
da također uzme otrov.

821
01:38:50,960 --> 01:38:55,650
Kada zagrizete kapsulu,
povucite okidač.

822
01:38:56,180 --> 01:38:58,260
Hoću li imati dovoljno vremena?

823
01:38:59,300 --> 01:39:01,910
Otrov počinje djelovati
nakon jedne ili dvije sekunde.

824
01:39:19,330 --> 01:39:21,930
Tornow, i ti.

825
01:39:30,970 --> 01:39:32,540
Dođi Blondi.

826
01:40:04,210 --> 01:40:06,820
Znate, Frau Junge,
znao sam...

827
01:40:07,860 --> 01:40:10,470
moj muž za
više od 15 godina.

828
01:40:10,990 --> 01:40:15,680
Ali kad bolje razmislim,
Ne znam ništa o njemu.

829
01:40:16,200 --> 01:40:18,290
Iako voli pričati.

830
01:40:21,420 --> 01:40:26,110
Čeznula sam za Berlinom,
ali sada je tako drugačiji.

831
01:40:26,630 --> 01:40:30,280
Govori samo o psima
a sada vegetarijanska hrana.

832
01:40:30,800 --> 01:40:33,410
Mrzim Blondi.

833
01:40:34,970 --> 01:40:40,180
Ponekad udarim i nju i Adolfa
onda se pita zašto se ponaša čudno.

834
01:40:51,130 --> 01:40:53,740
Mislim da on ne želi nikoga
da ga stvarno poznajem.

835
01:40:56,870 --> 01:41:01,560
...može biti tako brižan
u svom privatnom životu.

836
01:41:03,120 --> 01:41:07,820
I onda koristi
opet onaj grubi jezik.

837
01:41:08,860 --> 01:41:10,940
Misliš kad je Féhrer?

838
01:41:12,510 --> 01:41:15,640
Dođi, popušimo još jednu.

839
01:41:37,430 --> 01:41:39,000
žao mi je

840
01:41:41,070 --> 01:41:45,240
Imaš toliko briga
i evo me, cvilim.

841
01:41:46,280 --> 01:41:49,930
Frau Junge, poklanjam vam ovaj kaput
kao poklon za rastanak.

842
01:41:50,970 --> 01:41:55,670
Volim moderne dame.
Želim da uživaš.

843
01:41:56,710 --> 01:41:59,320
Kakvo iznenađenje. Hvala.

844
01:42:00,880 --> 01:42:04,530
Samo ne znam gdje i kada
Mogu ga nositi.

845
01:42:06,090 --> 01:42:09,220
Molim vas, pokušajte otići odavde.

846
01:42:10,790 --> 01:42:12,350
obećaj mi

847
01:43:41,790 --> 01:43:46,590
Hvala. To je bilo jako dobro,
Frélein Manziarly.

848
01:44:07,600 --> 01:44:11,770
Došlo je vrijeme. Gotovo je.

849
01:44:50,590 --> 01:44:52,680
Féhrer se želi oprostiti.
Dođi sa mnom.

850
01:45:24,660 --> 01:45:27,790
Ti si najhrabrija majka
Reicha.

851
01:45:28,310 --> 01:45:32,480
Féhrer, ti si me najviše usrećio
žena u Njemačkoj.

852
01:45:56,610 --> 01:45:58,690
Pozdrav mojoj lijepoj Bavarskoj.

853
01:46:22,300 --> 01:46:24,380
Djeco, što radite ovdje?

854
01:46:24,900 --> 01:46:27,510
Želimo vidjeti tetu Evu
i ujak Hitler.

855
01:46:28,030 --> 01:46:31,680
Jeste li već nešto pojeli?
-Samo doručak.

856
01:46:33,240 --> 01:46:36,890
Ostani ovdje, ja ću nešto pojesti.
Odmah se vraćam.

857
01:46:46,080 --> 01:46:50,770
Drugovi, ovo je
najnovije vijesti izvana.

858
01:46:51,290 --> 01:46:56,510
Berlin je pun skladišta: Bilo ih je
kuće ovdje, bile su kuće tamo.

859
01:47:02,030 --> 01:47:04,110
Herr Gé»±sche,
Želim razgovarati s Féhrerom.

860
01:47:06,200 --> 01:47:07,760
Molim te, moram.

861
01:47:08,290 --> 01:47:10,890
Frau Goebbels, Féhrer
ne želi da ga se ometa.

862
01:47:10,890 --> 01:47:14,020
Molim te, Gé»±sche,
samo na trenutak.

863
01:47:14,540 --> 01:47:16,110
Molim.

864
01:47:23,570 --> 01:47:26,180
Mein Féhrer, Frau Goebbels je ovdje.

865
01:47:32,650 --> 01:47:34,210
Što je to?

866
01:47:34,730 --> 01:47:38,380
Mein Féhrer, preklinjem te:
Napusti Berlin.

867
01:47:39,430 --> 01:47:45,160
Ne ostavljaj nas Féhreru.
Što će biti s nama?

868
01:47:49,040 --> 01:47:56,340
Sutra će me milioni prokleti,
ali tako je kako je.

869
01:47:59,140 --> 01:48:01,230
ustani. dođi

870
01:48:03,830 --> 01:48:05,920
dođi

871
01:48:14,250 --> 01:48:16,860
Teta Traudl, sviđa mi se
kad grmi.

872
01:48:17,380 --> 01:48:21,030
Zašto?
- Ovdje nam se ništa ne može dogoditi.

873
01:48:21,550 --> 01:48:23,640
može li
-Ne.

874
01:48:33,140 --> 01:48:34,710
Imam te.

875
01:48:57,720 --> 01:49:01,370
Reichsleiteru, gotovo je.

876
01:49:20,230 --> 01:49:22,840
Féhrer je mrtav.

877
01:49:38,600 --> 01:49:40,680
Tamo je tata.

878
01:49:52,140 --> 01:49:55,790
Jesi li lud?
Za taj tvoj prokleti benzin...

879
01:49:56,310 --> 01:49:58,400
Erich, šuti.

880
01:50:08,850 --> 01:50:10,410
Odmakni se.

881
01:50:23,870 --> 01:50:25,430
Hajde, nastavi.

882
01:50:25,950 --> 01:50:27,520
Nastaviti.

883
01:51:56,990 --> 01:52:00,110
Ne, nemoj.

884
01:52:01,390 --> 01:52:03,480
Pusti djeda.

885
01:52:09,830 --> 01:52:13,480
Redoslijed. Redoslijed.
Moramo imati reda.

886
01:52:14,520 --> 01:52:17,130
Narudžba se mora vratiti.

887
01:52:31,450 --> 01:52:35,620
ovuda. Znamo put.
Možete nam vjerovati.

888
01:52:36,660 --> 01:52:38,230
požuri

889
01:52:44,740 --> 01:52:47,340
Bio sam na strani
Crvene zvijeri.

890
01:52:51,380 --> 01:52:53,460
Podržavao sam boljševike.

891
01:53:00,950 --> 01:53:02,520
Nadajmo se Rusima
dobio našu poruku.

892
01:53:03,040 --> 01:53:05,650
Uskoro ćemo saznati.
-Ili ne.

893
01:53:10,860 --> 01:53:13,990
Kakve novosti imate, generale?

894
01:53:14,510 --> 01:53:19,730
Adolf Hitler i njegova žena
počinio samoubojstvo u bunkeru.

895
01:53:22,860 --> 01:53:27,030
Nova vlada
ovlastio me...

896
01:53:29,110 --> 01:53:32,240
...za početak mirovnih pregovora...

897
01:53:32,760 --> 01:53:39,020
...između naših zemalja, da oboje
pretrpjela teške gubitke.

898
01:53:40,060 --> 01:53:44,750
Generale, da ste na mom mjestu,
bi li se pomirio s tobom?

899
01:53:45,270 --> 01:53:49,440
Moja vlada to nikada neće prihvatiti
bezuvjetna predaja.

900
01:53:52,050 --> 01:53:56,220
S obzirom na situaciju,
nemaš drugog izbora.

901
01:53:59,350 --> 01:54:01,960
Predaja? Nikada.
To je sramota.

902
01:54:03,000 --> 01:54:05,090
Prije mnogo godina sam osvojio
Berlin na Crvene...

903
01:54:05,610 --> 01:54:09,780
...i ja ću braniti grad
do mog smrtnog dana.

904
01:54:10,820 --> 01:54:13,430
U kratkom vremenu koje imam
kao kancelar...

905
01:54:13,950 --> 01:54:18,120
...nikad neću potpisati
ugovor o predaji.

906
01:54:18,640 --> 01:54:21,770
To je za dobrobit naroda.
- Féhrerove naredbe su konačne.

907
01:54:22,290 --> 01:54:25,940
Ovo je ludo.
Moramo započeti pregovore.

908
01:54:26,460 --> 01:54:29,590
Ponavljam, gospodo:
Ja se ne predajem.

909
01:54:30,630 --> 01:54:33,240
Pošaljite poruku maršalu Žukovu.
-Žukov?

910
01:54:33,760 --> 01:54:36,370
Što se događa?
- Predajemo se.

911
01:54:36,890 --> 01:54:40,020
Onda te moram ubiti.
Féhrer zabranjuje bilo kakvu predaju.

912
01:55:00,130 --> 01:55:03,260
Koliko dugo djeluje?
- Oko četiri sata.

913
01:55:40,420 --> 01:55:45,630
Djeco, doktor ima lijekove
Rekao sam ti o.

914
01:55:46,150 --> 01:55:48,760
Malo je gorko,
ali uspjet će.

915
01:55:50,320 --> 01:55:51,890
Gutljaj za svakoga.

916
01:55:53,450 --> 01:55:55,540
Tko želi ići prvi?

917
01:55:58,140 --> 01:56:01,790
Heide, uvijek si tako hrabar?

918
01:56:07,530 --> 01:56:09,090
Popijte još jedan gutljaj.

919
01:56:12,220 --> 01:56:14,310
Vidjeti? To i nije bilo tako loše.

920
01:56:19,460 --> 01:56:21,540
bravo
Helmut.

921
01:56:24,670 --> 01:56:29,360
Ovaj lijek osigurava da to ne učinite
razboljeti se u ovom vlažnom bunkeru.

922
01:56:29,880 --> 01:56:32,490
Ali nije vlažno
u bunkeru.

923
01:56:37,180 --> 01:56:38,750
bravo

924
01:56:48,010 --> 01:56:49,580
Helga.

925
01:56:52,300 --> 01:56:53,350
ne želim.

926
01:56:53,870 --> 01:56:58,500
Što je to? Želiš li se razboljeti?
- Molim te, mama. Ne želim to piti.

927
01:57:02,140 --> 01:57:06,320
Ne plači, dušo.
To ne pomaže.

928
01:57:06,840 --> 01:57:08,920
Morate piti lijek.

929
01:57:12,570 --> 01:57:14,140
Helga.

930
01:57:19,870 --> 01:57:22,480
Hajde, otvori usta.

931
01:57:43,800 --> 01:57:45,360
Laku noć djeco.

932
01:57:56,130 --> 01:57:59,250
Jednog dana će se laž raspasti...

933
01:57:59,260 --> 01:58:02,380
...i bit će svjetla
u tami.

934
01:58:03,420 --> 01:58:04,990
Molimo pročitajte to.

935
01:58:06,030 --> 01:58:10,720
Jednog dana laž će se raspasti
i bit će svjetlost u tami.

936
01:58:12,290 --> 01:58:15,420
Učinimo to drugačije.
Jednog dana će se laž srušiti...

937
01:58:15,940 --> 01:58:20,630
...i istina će trijumfirati
još jednom.

938
01:58:21,150 --> 01:58:24,800
U tom trenutku ćemo
stati iznad svih...

939
01:58:25,320 --> 01:58:27,410
...čisto i...

940
01:58:30,540 --> 01:58:32,620
besprijekoran.

941
02:02:39,550 --> 02:02:42,680
Nemamo šanse.
-Pa što? Želim pobjeći.

942
02:02:43,200 --> 02:02:44,760
Kako ćemo dobiti
kroz linije?

943
02:02:45,280 --> 02:02:47,890
Nije važno.
Ne ostajem više ni minutu.

944
02:02:48,410 --> 02:02:51,540
umrijet ćemo.
- Neće biti tako loše, sigurno.

945
02:02:52,580 --> 02:02:55,190
Ako mi ostanemo, Rusi
dobit će nas sigurno.

946
02:02:57,270 --> 02:02:58,320
svaka cast

947
02:02:58,840 --> 02:03:00,920
Dođi, idemo.

948
02:04:29,750 --> 02:04:36,480
Dana 30. travnja 1945. Féhrer
počinio samoubojstvo...

949
02:04:36,480 --> 02:04:42,210
...i pritom je dezertirao
svi koji su mu bili lojalni.

950
02:04:42,730 --> 02:04:47,950
Vi, njemački vojnici, bili ste odani
Féhrer i bili su pripremljeni...

951
02:04:48,470 --> 02:04:54,720
...nastaviti bitku za Berlin,
iako je nedostajalo streljiva...

952
02:04:55,250 --> 02:04:59,940
...i daljnji otpor
bilo besmisleno.

953
02:05:00,460 --> 02:05:04,110
Ovime izjavljujem
trenutni prekid vatre.

954
02:05:05,670 --> 02:05:08,280
Svaki sat nastavljaš borbu...

955
02:05:08,800 --> 02:05:15,580
...produžuje patnju naroda
Berlina i naših ranjenika.

956
02:05:16,100 --> 02:05:19,750
U dogovoru s vrhovnim
zapovjedništvo sovjetskih trupa...

957
02:05:20,270 --> 02:05:26,000
...naređujem ti da prestaneš
boreći se odmah.

958
02:05:26,530 --> 02:05:33,830
Weidling, bivši zapovjednik
berlinskog obrambenog područja.

959
02:05:35,390 --> 02:05:37,470
Čašu vode, molim.

960
02:06:43,180 --> 02:06:45,790
ne trebam te više.

961
02:06:48,910 --> 02:06:51,520
Igra je gotova.

962
02:07:59,280 --> 02:08:01,890
Vrijeme je.
-Zar ne vidite što se ovdje događa?

963
02:08:02,410 --> 02:08:05,540
Inzistiram da nam pomogneš,
kao liječnik.

964
02:08:06,580 --> 02:08:08,660
U redu, onda.

965
02:08:15,960 --> 02:08:20,650
Ići. Učinio si puno.
Hvala.

966
02:08:27,410 --> 02:08:33,500
Schéle, požuri. hajde
- Ne idem više nigdje.

967
02:08:36,110 --> 02:08:37,670
Dođite.

968
02:09:16,290 --> 02:09:18,900
jesi dobro
-Nastavi.

969
02:09:55,720 --> 02:09:59,370
Sturmmann Kröer i njegova grupa
obranio Vučju ćupriju...

970
02:09:59,890 --> 02:10:02,500
...i dobiva Željezni križ.

971
02:10:03,020 --> 02:10:07,190
Sturmmann Wagner izvadio je dva
mitraljeska gnijezda...

972
02:10:07,710 --> 02:10:10,840
...i stoga, prima
željezni križ.

973
02:10:11,360 --> 02:10:15,010
Sturmmann Rauch je dobio
poruke kroz redove...

974
02:10:15,530 --> 02:10:18,140
...i prima Željezni križ.

975
02:10:49,320 --> 02:10:51,410
Ostali dolaze.

976
02:10:58,050 --> 02:11:00,130
Skloni se, Mé»®ler.

977
02:11:19,770 --> 02:11:20,810
tko je to

978
02:11:28,470 --> 02:11:30,560
Nijemac.

979
02:11:36,180 --> 02:11:37,750
Herr Hewel?

980
02:11:41,400 --> 02:11:43,480
Hvala Bogu, živ si.

981
02:11:45,570 --> 02:11:47,130
Gdje su ostali?

982
02:11:49,740 --> 02:11:53,910
Ne znam, Frau Junge.
Negdje. Možda.

983
02:11:54,430 --> 02:11:57,560
Većina ljudi iz moje grupe
mora biti mrtav.

984
02:11:58,080 --> 02:12:00,690
Ne bih trebao nikad
napustili taj bunker.

985
02:12:01,210 --> 02:12:05,900
Trebao sam se upucati,
ali nisam mogla.

986
02:12:07,990 --> 02:12:11,110
Prvo pojedi nešto.
Uvijek ima dovoljno vremena za umrijeti.

987
02:13:08,460 --> 02:13:11,070
Ti ostani sa ženama.

988
02:13:12,200 --> 02:13:13,760
Dođite.

989
02:13:26,300 --> 02:13:29,950
Rusi su nas opkolili.
- Što će biti s nama?

990
02:13:30,470 --> 02:13:33,080
Možda možeš proći.
Mogao bi pokušati.

991
02:13:33,600 --> 02:13:35,160
Neću učiniti više koraka.

992
02:13:36,210 --> 02:13:40,900
Razmisli o tome. Rusi
su za nama.

993
02:13:41,420 --> 02:13:46,630
Kao žena, možda imate priliku.
Probajte.

994
02:13:47,680 --> 02:13:49,240
Sretno.

995
02:13:51,850 --> 02:13:56,020
Kad prođeš pored Rusa,
ne gledaj ih u oči.

996
02:13:56,540 --> 02:14:00,190
Zapamti to dobro. svaka cast

997
02:14:09,220 --> 02:14:10,780
Rusi.

998
02:14:23,360 --> 02:14:25,970
Gerda, idemo.
-Idi ti.

999
02:14:26,490 --> 02:14:29,620
ja sam iscrpljena.
-Molim.

1000
02:14:31,700 --> 02:14:35,880
Moram probati.
Nemoj se ljutiti na mene.

1001
02:14:40,050 --> 02:14:41,610
Bit ću dobro.

1002
02:14:54,720 --> 02:14:56,290
gospodine doktore.

1003
02:14:56,810 --> 02:15:01,500
Moji drugovi se žele predati.
Mogu li vam se pridružiti?

1004
02:15:02,020 --> 02:15:05,670
Féhrer je mrtav. želite li
da sami nastavite rat?

1005
02:15:06,190 --> 02:15:07,760
Dužan sam svojom zakletvom.

1006
02:15:08,280 --> 02:15:12,970
Onda je bolje da odeš
Brigadeféhreru.

1007
02:15:41,620 --> 02:15:43,180
Rusi evakuiraju trg.
-Tako?

1008
02:15:44,220 --> 02:15:46,310
Bez protivljenja.
Nema pucanja.

1009
02:15:46,830 --> 02:15:49,430
Onda će biti
ovdje unutar sat vremena.

1010
02:15:49,960 --> 02:15:52,040
Što da radimo?

1011
02:15:52,040 --> 02:15:56,730
Ne možemo se predati.
- Na što točno misliš?

1012
02:15:57,250 --> 02:16:00,900
Kad dođu Rusi,
ispraznit ćemo oružje na njih.

1013
02:16:01,430 --> 02:16:05,080
Zadnji meci su za nas same.
- To je radikalno.

1014
02:16:05,080 --> 02:16:10,290
Je li to prestižno ubojstvo i samoubojstvo
naša jedina opcija?

1015
02:16:10,810 --> 02:16:14,460
Mi smo SS oficiri.
Ne možemo preživjeti Féhrera.

1016
02:16:14,460 --> 02:16:17,590
Tko se slaže sa mnom?

1017
02:18:05,150 --> 02:18:08,280
Dođi i sjedni sa mnom?
-Molim.

1018
02:18:14,100 --> 02:18:19,310
Zašto želite nastaviti živjeti?
-A ti? Zašto želiš umrijeti?

1019
02:18:20,880 --> 02:18:22,960
vidiš ovo?

1020
02:18:23,480 --> 02:18:26,610
Féhrer ga je dao
meni osobno.

1021
02:18:27,130 --> 02:18:30,780
Kao posljednji ukras?
-Možda.

1022
02:18:31,300 --> 02:18:36,000
Oproštajni poklon od Hitlera.
Morao sam mu nešto obećati.

1023
02:18:36,000 --> 02:18:41,210
Ako me Rusi uhvate,
Moram se ubiti.

1024
02:18:43,300 --> 02:18:47,470
Je li te natjerao da to obećaš?
Ali zašto?

1025
02:18:47,990 --> 02:18:51,120
Možda nije htio
biti prisiljen...

1026
02:18:51,640 --> 02:18:53,720
... reći bilo što loše
o njemu.

1027
02:18:54,240 --> 02:18:58,420
Ali, kao diplomat,
pod međunarodnom si zaštitom.

1028
02:18:58,940 --> 02:19:02,590
Tko će imati koristi
ako se držiš dogovora?

1029
02:19:03,110 --> 02:19:04,670
Eno ih.

1030
02:19:17,830 --> 02:19:19,390
Ne pucajte, drugovi.

1031
02:19:23,320 --> 02:19:28,010
Predali smo se.
Rat je završio.

1032
02:19:29,050 --> 02:19:31,140
Gotovo je.

1033
02:21:04,860 --> 02:21:07,990
Dogodila se potpuna predaja
dana 7. svibnja 1945. godine.

1034
02:21:10,080 --> 02:21:13,200
Neprijateljstva su obustavljena
8. svibnja.

1035
02:21:15,290 --> 02:21:18,940
Rat je odnio više života
od 50 milijuna ljudi.

1036
02:21:20,500 --> 02:21:25,720
Ubijeno je 6 milijuna Židova
u njemačkim koncentracijskim logorima.

1037
02:21:26,760 --> 02:21:31,450
Gerda Christian uspjela je pobjeći
i izbjeći zatvor.

1038
02:21:31,970 --> 02:21:35,100
Umrla je u D黶seldorfu
dana 14. travnja 1997. godine.

1039
02:21:35,620 --> 02:21:39,790
Dr. Schenck je pušten 1953. godine
od strane Sovjeta.

1040
02:21:40,310 --> 02:21:43,960
Umro je u Aachenu
dana 21. prosinca 1998.

1041
02:21:45,530 --> 02:21:48,140
Wilhelm Mohnke je pušten
od strane Sovjeta 1955.

1042
02:21:48,660 --> 02:21:52,830
Umro je u Dampu, blizu Eckernfé°dea,
6. kolovoza 2001.

1043
02:21:53,350 --> 02:21:59,600
godine umro Helmut Weidling
zarobljeništvu, 1955. god.

1044
02:22:00,130 --> 02:22:05,340
Werner Haase je uhićen
u bunkeru, od strane Crvene armije.

1045
02:22:05,860 --> 02:22:08,990
Umro je u zarobljeništvu,
godine 1945.

1046
02:22:09,510 --> 02:22:12,640
Otto Gé»±sche je uhićen
od strane Sovjeta.

1047
02:22:13,160 --> 02:22:17,330
Oslobođen je 1956. i
preminuo u Lohmaru, 2003. godine.

1048
02:22:17,850 --> 02:22:22,540
Hanna Reitsch preživjela je rat
i oborio bi mnoge rekorde u letenju.

1049
02:22:23,070 --> 02:22:25,670
Umrla je 28. kolovoza 1979. godine.

1050
02:22:26,190 --> 02:22:31,410
Robert Ritter von Greim počinio
samoubojstvo 24. svibnja 1945.

1051
02:22:31,930 --> 02:22:34,540
Linge i Hentschel bili su
uhitili su Sovjeti.

1052
02:22:35,060 --> 02:22:37,140
Linge je pušten 1955. i
umrla 1980. godine.

1053
02:22:38,190 --> 02:22:41,310
Hentschel je pušten 1949. i
umrla 1982. godine.

1054
02:22:41,830 --> 02:22:48,090
Constanze Manziarly je nestala
bez traga, tijekom njenog bijega.

1055
02:22:48,610 --> 02:22:51,740
Albert Speer je uhićen
u Flensburgu, 1945. godine.

1056
02:22:52,260 --> 02:22:54,870
Osuđen je na
20 godina, u Nürnbergu.

1057
02:22:55,390 --> 02:22:58,000
Oslobođen je 1966. i
umro u Londonu 1981.

1058
02:22:59,040 --> 02:23:05,300
Keitel i Jodl osuđeni su na
smrt u Nürnbergu i pogubljen.

1059
02:23:06,340 --> 02:23:08,420
Hermann Gé°ing bio je
osuđen na smrt.

1060
02:23:09,470 --> 02:23:12,590
Počinio je samoubojstvo u ćeliji,
malo prije njegova pogubljenja.

1061
02:23:13,120 --> 02:23:17,810
Heinrich Himmler pokušao je pobjeći
koristeći lažno ime.

1062
02:23:18,330 --> 02:23:21,460
Nakon što je otkriven,
počinio je samoubojstvo.

1063
02:23:21,980 --> 02:23:26,670
Martin Bormann i Ludwig
Stumpfegger počinio samoubojstvo...

1064
02:23:27,190 --> 02:23:30,320
... 2. svibnja 1945. god.
u blizini Lehrter Bahnhofa.

1065
02:23:31,360 --> 02:23:35,530
Rochus Misch je pušten
od strane Sovjeta 1955.

1066
02:23:36,060 --> 02:23:38,140
I dalje živi u Berlinu.

1067
02:23:38,660 --> 02:23:41,270
Traudl Junge je bila klasificirana
kao 'mladi sljedbenik'.

1068
02:23:41,790 --> 02:23:44,920
Radila je kao tajnica i živjela
u Münchenu, sve do svoje smrti 2002.

1069
02:23:45,440 --> 02:23:50,650
Sav užas o kojem sam čuo tijekom
suđenje u Nürnbergu...

1070
02:23:50,650 --> 02:23:57,430
...6 milijuna Židova, disidenata
ili ljudi druge rase...

1071
02:23:57,950 --> 02:24:03,690
...koji je umro, duboko me šokirao.

1072
02:24:04,730 --> 02:24:09,420
Ali nisam povezao
s vlastitom prošlošću još.

1073
02:24:10,460 --> 02:24:15,160
Uvjeravao sam samu sebe razmišljajući
Nisam osobno bio kriv za to.

1074
02:24:15,680 --> 02:24:20,890
I da nisam znao
o njegovoj veličini.

1075
02:24:21,410 --> 02:24:27,670
Ali jednog dana sam prohodao
pored spomen ploče...

1076
02:24:28,190 --> 02:24:31,840
...za Sophie Scholl,
ovdje u Franz-Joseph-Strasse.

1077
02:24:32,880 --> 02:24:35,490
Vidio sam da je mojih godina...

1078
02:24:36,010 --> 02:24:41,750
...i da je pogubljena u
godine kada sam se pridružio Hitleru.

1079
02:24:42,270 --> 02:24:47,480
I tek tada sam shvatio...

1080
02:24:48,520 --> 02:24:51,130
da mladost nije isprika.

1081
02:24:51,650 --> 02:24:57,910
I da je moglo biti
moguće saznati istinu.

1082
02:27:33,950 --> 02:27:37,080
PAD